KudoZ home » Chinese to English » Chemistry; Chem Sci/Eng



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:20 Dec 26, 2010
Chinese to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
Chinese term or phrase: 氯甲基邻酰二氯
Garima Anand
United States
Local time: 13:30

Summary of answers provided
4 +1氯甲基膦酰二氯 - chloromethylphosphonic dichlorideysun
3 +1chloromethyl o-acyl dichloride
Sharon Toh, MITI MCIL



22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
chloromethyl o-acyl dichloride

氯甲基: chloromethyl
邻酰: o-acyl
二氯: dichloride

Hope this helps.

Sharon Toh, MITI MCIL
Local time: 05:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cobulany
4 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
氯甲基膦酰二氯 - chloromethylphosphonic dichloride

The character 邻 is a typo. It should be 膦. So, the correct name should be 氯甲基膦酰二氯, i.e., chloromethylphosphonic dichloride.

Note added at 5 hrs (2010-12-26 05:43:19 GMT)

氯甲基邻酰二氯 is not a valid chemical name.

Note added at 1 day16 hrs (2010-12-27 16:35:38 GMT)

"氯甲基邻酰二氯" is definitely a wrong chemical name. Please Google "氯甲基邻酰二氯" and "氯甲基膦酰二氯" or "邻酰二氯" and "膦酰二氯" respectively, and see what you will get.

Example sentence(s):
  • hydrolysis of chloromethylphosphonic dichloride

    Reference: http://www.ichemistry.cn/chemistry/1983-26-2.htm
    Reference: http://www.chemicalbook.com/ChemicalProductProperty_EN_CB067...
United States
Local time: 15:30
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 675

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fang Yuan: 厉害!
109 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search