KudoZ home » Chinese to English » Cinema, Film, TV, Drama


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:15 Mar 29, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Chinese to English translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
Chinese term or phrase: 私人号码
Denyce Seow
Local time: 08:02

Summary of answers provided
4Private Number
3Tycoon (= Oligarkh; Oligarch)
Naikei Wong
3"Tycoon - A New Russian"

Discussion entries: 1



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Private Number

范文芳与911合唱的《私人号码》哪里有下? •, 有谁知道范文芳和911的private number的MTV的下载地. ... Private Number since I've been gone you've had your number changed oh yeah but my love for you girl still remains the same mmm ...
zhidao.baidu.com/question/7321537.html?fr=qrl3 - 16k - 补充材料 - 网页快照 - 类似网页

月下音乐之旅--终于搞好播放器了,大家尽情欣赏吧!多谢支持! 影音 ...Private Number>911&范文芳 歌手是大家比较熟悉的,不过个人不是很喜欢911的风格。 Private Number(私人号码)是首很甜蜜的情歌,尤其适合热恋中的男女,。 PS:当年有对情侣朋友在学校晚会唱这首歌,羡煞台下众人,随即成为全校焦点情侣。 ...
www.my0580.cn/simple/index.php?t350.html - 54k - 补充材料 - 网页快照 - 类似网页

在线词典:: 阅读主题- 清丽的曲风,婉约的场景,初恋的味道 ...you can have my private number baby baby baby you've given me your private number. _________________ ... I was try to translate by myself, please excuse .... 私人号码911&范文芳 自从上次离别后, 你就换了手机号码, ...

Local time: 08:02
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"Tycoon - A New Russian"

I guess "Tycoon - A New Russian" is the right answer.
The movie was released in 2004.
Check out the movie information at the following website.

    Reference: http://www.amazon.com/Tycoon-New-Russian-Vladimir-Mashkov/dp...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tycoon (= Oligarkh; Oligarch)

This is the closest thing I could get -- it's not produced in 2004, however, but earlier (unlikely that 2 films produced on the same person). Russian-made, no doubt.

Tycoon: A New Russian (Russian: Олигарх) is a 2002 Russian movie directed by Pavel Lungin.

During the Mikhail Gorbachev years, Platon Makovsky and four buddies of him are university students who jump on the private capitalism movement. Fast-forward 20 years, Platon finds himself the richest man in Russia, having sacrificed his friends to get to the top. But with this cynical rise, comes a brutal fall.

Note added at 1 hr (2007-03-29 04:10:02 GMT)

Try this link instead (the old link leaves out the 2002_film part...)

Tycoon (2002 film) - Wikipedia, the free encyclopediaThe film is based on "Bolshaya Paika" ("The Big Slice") - a novel by Yuli Dubov, depicting the real biography of Russian tycoon Boris Berezovsky and his ...
en.wikipedia.org/wiki/Tycoon_(2002_film) - 15k - Cached - Similar pages

Note added at 1 day9 hrs (2007-03-30 12:08:44 GMT)


Naikei Wong
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search