# 计计隔

## English translation: Digital data line

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
 Chinese term or phrase: 计计隔 English translation: Digital data line Entered by:

 16:15 May 8, 2002
Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Computer networking
 Chinese term or phrase: 计计隔 ゑиノめ厨よΤ秆∕よよ惠―
 Scott LiHong Kong Local time: 12:38
 Digital data line Explanation:Digital data line It could also be Digital Subscriber line, i.e., DSL. --------------------------------------------------Note added at 2002-05-08 20:40:59 (GMT)--------------------------------------------------我将数路理解成数据线路，虽然以前data一直译成资料，但在较新的字典里，繁体也开始data译成数据。 我去年8月在新竹买的繁体版《朗文综合电脑词典》中data均译成数据，有时在后面加一括号[资料]。因此，数路可能是数据线路的简称。
Selected response from:

Libin PhD
 thanks Donglai, Kevin and Bin. I think Bin's suggestion is the closest to the text as I think it is part of the service that the newspaper wants to provide, ie. to set up their own web site and let their reader to access into etc., so I guess as Bin suggested, Digital Data Line should fit the text. 4 KudoZ points were awarded for this answer

4 +2Digital data line
 Libin PhD
4 +1数位网路 = digital network
 Kevin Yang
 Tingting Hu

Discussion entries: 1

11 mins   confidence:

Explanation:

 Tingting HuNative speaker of: English

2 hrs   confidence: peer agreement (net): +1

Explanation:
Enro,

I checked all the sources I have and do not see 数位数路. Would it be 数位网路= digital network? I have not heard of "数位数路" before. I would love to know what it is. This posting is in GB code.

 Kevin YangLocal time: 20:38Works in fieldNative speaker of: Chinese

agree
 8 days

2 hrs   confidence: peer agreement (net): +2
Digital data line

Explanation:
Digital data line

It could also be Digital Subscriber line, i.e., DSL.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-08 20:40:59 (GMT)
--------------------------------------------------

 Libin PhDNative speaker of: ChinesePRO pts in category: 8
 thanks Donglai, Kevin and Bin. I think Bin's suggestion is the closest to the text as I think it is part of the service that the newspaper wants to provide, ie. to set up their own web site and let their reader to access into etc., so I guess as Bin suggested, Digital Data Line should fit the text.

agree
 8 hrs

agree
 8 days

#### KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624