https://www.proz.com/kudoz/chinese-to-english/construction-civil-engineering/1065713-%BC%BC%CA%F5%B8%BA%D4%F0%C8%CB.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Construction / Civil Engineering

技术负责人

English translation: technical supervisor

10:25 Jun 18, 2005
Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / CIVIL ENGINEERING
Chinese term or phrase: 技术负责人
建筑工程的技术负责人
Jason See
Local time: 08:42
English translation:technical supervisor
Explanation:
technical supervisor 就是中文所說的技術主管, 適合用在很多行業包含建築業, 就是專管技術方面的老大, 應該就是你要找的吧?!





--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 4 mins (2005-06-18 14:29:48 GMT)
--------------------------------------------------

I think \"on-site technical supervisor\" would work for your 现场技术负责人.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs 44 mins (2005-06-20 07:10:36 GMT)
--------------------------------------------------

Thanks to billchang\'s suggestion, another good alternative would be technical manager/architect. 主要視公司的人事編制, 若您知道該公司的情形, 應該會知道哪一個較好吧...
Selected response from:

Hweiying (Fancie) Kao
Taiwan
Local time: 08:42
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4technical supervisor
Hweiying (Fancie) Kao


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
技术负责人
technical supervisor


Explanation:
technical supervisor 就是中文所說的技術主管, 適合用在很多行業包含建築業, 就是專管技術方面的老大, 應該就是你要找的吧?!





--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 4 mins (2005-06-18 14:29:48 GMT)
--------------------------------------------------

I think \"on-site technical supervisor\" would work for your 现场技术负责人.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs 44 mins (2005-06-20 07:10:36 GMT)
--------------------------------------------------

Thanks to billchang\'s suggestion, another good alternative would be technical manager/architect. 主要視公司的人事編制, 若您知道該公司的情形, 應該會知道哪一個較好吧...

Hweiying (Fancie) Kao
Taiwan
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wherestip
13 mins
  -> thanks!
agree  Karl Gluck
13 hrs
  -> thanks!
agree  Shang
21 hrs
  -> thanks!
agree  Philip Tang
22 hrs
  -> thanks!
neutral  billychang: I think manager is more appropriate at least in the US. In ascending order, team or group lead, supervisor, manger etc. Also a another term technical architect.
1 day 16 hrs
  -> thanks, it does sound like a good suggestion!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations