KudoZ home » Chinese to English » Construction / Civil Engineering

撂底、立皮数杆挂线

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:32 Aug 5, 2006
Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / decoration construction
Chinese term or phrase: 撂底、立皮数杆挂线
墙体砌筑一般有抄平、放线、撂底、立皮数杆挂线、铺浆砌砖、勾缝等工序
springyoung
China
Local time: 03:49
Advertisement


Summary of answers provided
4brick-layer rod 皮数杆
rxwang
3 +1set up base, raise height poles and hang linesyuzouren


  

Answers


1 day8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
set up base, raise height poles and hang lines


Explanation:
仅供参考
立皮数杆和挂线是两个动作。

yuzouren
Japan
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ben Shang
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

424 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
brick-layer rod 皮数杆


Explanation:
转贴:
皮数杆是控制砌筑高度和皮数的。
上面划出一道道砖皮的位置。
叫brick-layer rod如何?


    Reference: http://bbs2.zhulong.com/forum/detail3980693_1.html
rxwang
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search