This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Cosmetics, Beauty

木通莖精華

English translation: Akebia quinata extract

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:木通莖精華
English translation:Akebia quinata extract
Entered by: peiling

01:24 Feb 13, 2007
Chinese to English translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
Chinese term or phrase: 木通莖精華
共同美容成分…..●高機能錢葵精華 ●木通莖精華
peiling
Germany
Local time: 05:38
Akebia EXTRACT
Explanation:
椰林風情- 精華區- [ Translate this page ]... 15 PA++ 主要成分：錢葵精華、木通莖精華、朝鮮人蔘精華、蝦夷五加木精華AAAIFM ... MINERAL OIL ANGELICA ACUTILOBAROOT EXTRACT OLEAEUROPAEA(OLIVE) FRUIT OIL ...
bbs.ntu.edu.tw/cgi-bin/readgem.cgi?board=BeautySalon&dir=A11MSI3T&type=file - 5k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

世界各地種子,非洲紫羅蘭購買**內附英文詞語翻譯- 拈花惹草- 168fun游 ...- [ Translate this page ]精華38 積分67508 帖子15876 忠誠值19406 EXP 金錢5624 威望660 閱讀權限130 ... cockle 麥仙翁Ajuga reptans 匍筋骨草Akebia 木通(別名:巧克力藤蔓) <--攀緣植物Alcea ...
www2.168fun.com/bbs/viewthread.php?tid=42105 - 150k - Cached - Similar pages

木通－瀉火行水、通利血脈|-打造中醫藥資訊門戶網站- [ Translate this page ][ 簡體 ]而歷代本草所記載的木通則為木通科木通Akebia quinata （Thunb． ） Decne.目前很少見用。顯微鑑定：五葉木通 莖橫切面：木栓層為數列木栓細胞。 ...
www.lovetcm.com/data/2006/0509/article_393.htm - 30k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

陝西中醫2003年第23卷第8期741 · 方藥縱橫· 關木通所致中草藥腎病的 ...- [ Translate this page ][ 簡體 ]關木通為馬科植物東北馬兜鈴的干燥藤莖。關木通的腎毒性緣於它所含的馬兜鈴酸， ... Moore，木通Akebia quinata (Thunb．) Decne．三葉木通Akebia trifoliata (Thunb． ...
engine.cqvip.com/content/r/94970x/2003/024/008/yy25_r16_8268954.pdf - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-02-13 17:56:03 GMT)
--------------------------------------------------

Akebia trifoliata= 三葉木通
Akebia quinata=Common Name Five Leaf Akebia
莖=shoot (part)?
Selected response from:

pkchan
United States
Local time: 23:38
Grading comment
Thanks everyone.
This text has some Jap influence. http://www.korherb.go.kr/herb_dictionary/inc/dictionary_view.php3?yackcho_code=02457&yackcho_name=%EB%AA%A9%ED%86%B5&back_file_name=/herb_dictionary/grouping/php/origin_grouping_mng.php3&reload_sel_depart_code=&reload_sel_class_code=&reload_sel_order_code=&reload_sel_family_code=

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Akebia EXTRACT
pkchan
3extract of Caulis Aristolochiae Manshuriensis
franksf


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
extract of Caulis Aristolochiae Manshuriensis


Explanation:
Cancel and replace the questionable manshuriensis
A Discussion on Cancellation and Substitution of Caulis Aristolochiae ManshuriensisA Discussion on Cancellation and Substitution of Caulis Aristolochiae Manshuriensis
http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=zh-CN&u=http:...

franksf
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Akebia EXTRACT


Explanation:
椰林風情- 精華區- [ Translate this page ]... 15 PA++ 主要成分：錢葵精華、木通莖精華、朝鮮人蔘精華、蝦夷五加木精華AAAIFM ... MINERAL OIL ANGELICA ACUTILOBAROOT EXTRACT OLEAEUROPAEA(OLIVE) FRUIT OIL ...
bbs.ntu.edu.tw/cgi-bin/readgem.cgi?board=BeautySalon&dir=A11MSI3T&type=file - 5k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

世界各地種子,非洲紫羅蘭購買**內附英文詞語翻譯- 拈花惹草- 168fun游 ...- [ Translate this page ]精華38 積分67508 帖子15876 忠誠值19406 EXP 金錢5624 威望660 閱讀權限130 ... cockle 麥仙翁Ajuga reptans 匍筋骨草Akebia 木通(別名:巧克力藤蔓) <--攀緣植物Alcea ...
www2.168fun.com/bbs/viewthread.php?tid=42105 - 150k - Cached - Similar pages

木通－瀉火行水、通利血脈|-打造中醫藥資訊門戶網站- [ Translate this page ][ 簡體 ]而歷代本草所記載的木通則為木通科木通Akebia quinata （Thunb． ） Decne.目前很少見用。顯微鑑定：五葉木通 莖橫切面：木栓層為數列木栓細胞。 ...
www.lovetcm.com/data/2006/0509/article_393.htm - 30k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

陝西中醫2003年第23卷第8期741 · 方藥縱橫· 關木通所致中草藥腎病的 ...- [ Translate this page ][ 簡體 ]關木通為馬科植物東北馬兜鈴的干燥藤莖。關木通的腎毒性緣於它所含的馬兜鈴酸， ... Moore，木通Akebia quinata (Thunb．) Decne．三葉木通Akebia trifoliata (Thunb． ...
engine.cqvip.com/content/r/94970x/2003/024/008/yy25_r16_8268954.pdf - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-02-13 17:56:03 GMT)
--------------------------------------------------

Akebia trifoliata= 三葉木通
Akebia quinata=Common Name Five Leaf Akebia
莖=shoot (part)?

pkchan
United States
Local time: 23:38
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 43
Grading comment
Thanks everyone.
This text has some Jap influence. http://www.korherb.go.kr/herb_dictionary/inc/dictionary_view.php3?yackcho_code=02457&yackcho_name=%EB%AA%A9%ED%86%B5&back_file_name=/herb_dictionary/grouping/php/origin_grouping_mng.php3&reload_sel_depart_code=&reload_sel_class_code=&reload_sel_order_code=&reload_sel_family_code=
Notes to answerer
Asker: how about the '莖'?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shaunna (X): Akebia quinata extract. 好象木通还是译成 akebia quinata 的多. Like in the 3rd and 4th link you provided.
13 mins
  -> thanks, you may be right
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search