https://www.proz.com/kudoz/chinese-to-english/economics/1524134-%E6%AF%94%E8%BC%83.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Economics

比較

English translation: ratio

03:47 Aug 31, 2006
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Scholarly Article
Chinese term or phrase: 比較
規模效率為從技術效率拆解而得，乃衡量在既定產出水準下，廠商生產的投入量與最適生產規模投入量之比較。

"measures the comparison" sounds odd.
"Ratio" isn't technically correct.
So please do not give me "comparison" & "ratio".
"reciprocal of the ratio"should be the technically correct word, but it it's meaning is far from "比較".
anastasia t (X)
Local time: 16:29
English translation:ratio
Explanation:
In my opinion, it’s quite acceptable to use "ratio" or "measured as a percentage".
Selected response from:

lingua franc (X)
Local time: 18:29
Grading comment
Thanks. But i 'ave had to reverse 廠商生產的投入量與最適生產規模投入量
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ratio
lingua franc (X)
4fyi
Ray Luo
4(Measures the) deviation of
Philip Tang
3PROPORTION
peter arnout


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
比較=比值
ratio


Explanation:
In my opinion, it’s quite acceptable to use "ratio" or "measured as a percentage".

lingua franc (X)
Local time: 18:29
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks. But i 'ave had to reverse 廠商生產的投入量與最適生產規模投入量

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ysun: www.abs.aston.ac.uk/newweb/research/cepmma/CP/my_documents/my_files/Tim%20Coelli.pdf
2 hrs
agree  iPress
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fyi


Explanation:
那句的意思并不在于知道一个'ratio' 而是在于知道多个‘ratio' 之间的比较，
所以是：
made a comparison between the ratios
简单地说，是 ‘COMPARE’ 商生產的投入量與最適生產規模投入量，假设不是一个生产商，而是几个，这样才知道好坏。

compare

Ray Luo
United Kingdom
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
PROPORTION


Explanation:
JUST A TRY

peter arnout
Belgium
Local time: 10:29
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Measures the) deviation of


Explanation:
if the 最適生產規模投入量 is one fixed standard, and manufacturers'
廠商生產的投入量 (though different from each other) are only compare to that of the 最適生產規模投入量; you may say "measure the deviation of the 廠商生產投入量 against that of 最適生產規模投入量.

Philip Tang
China
Local time: 16:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations