KudoZ home » Chinese to English » Economics

名望援助

English translation: prestige (foreign) aid

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:名望援助
English translation:prestige (foreign) aid
Entered by: orientalhorizon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:21 Nov 14, 2008
Chinese to English translations [PRO]
Economics / politics and economics, foreign aid
Chinese term or phrase: 名望援助
6种对外援助形式:人道主义援助、生存援助、军事援助、**名望援助**、贿赂

I can't find any official, commonly used, or otherwise English translation for 名望援助.
credible aid/assistance?
reputable aid?
prestigious aid?

Anyone have anything more solid? TIA
Prof Projex
China
Local time: 11:31
prestige foreign aid
Explanation:
链接中六种“援助”的对应英文全有,比提问中列出的还全。
Selected response from:

orientalhorizon
Local time: 11:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +8prestige foreign aid
orientalhorizon


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
prestige foreign aid


Explanation:
链接中六种“援助”的对应英文全有,比提问中列出的还全。


    Reference: http://www.jstor.org/pss/1952366
orientalhorizon
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shirley Lao: (or) prestige aid
20 mins
  -> Sure, That was what I thought. Here I just proposed what the original author actually used. Thank you very much!

agree  J.H. Wang: 这个也能查到!强
1 hr
  -> 无非是根据初步判断一层层往下查。Thank you very much!

agree  Caroline Moreno: Prestige aid. 不错!
7 hrs
  -> Thank you very much!

agree  dd dd
10 hrs
  -> Thank you very much!

agree  Yurek
18 hrs
  -> Thank you very much!

agree  Wenjer Leuschel: Prestige foreign aid确实不错,中国历史上的朋党之争,如有外援介入,那大概也是这种援助,由于当时没有外援,所以简单称作“互相标榜”(prestige aid)。
1 day28 mins
  -> Thank you very much!

agree  translcp
1 day18 hrs
  -> Thank you very much!

agree  Gertrude Tsau
6 days
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 28, 2008 - Changes made by orientalhorizon:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search