培养单位
English translation: university/college/educational organization
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:46 Oct 25, 2007 |
| Chinese to English translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / degree certificate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rensheng Qi Local time: 04:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | university/college/educational organization |
| ||
| 5 +1 | Training Organization |
| ||
| 5 | Training Institution |
| ||
| 4 | training unit |
| ||
| 3 | Training Unit |
|
Answers
4 mins confidence: 
Training Unit Explanation: where the person trains |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
training unit Explanation: （人才）培养：train, training 单位：unit 这两个词的相关翻译基本都是中国八股的习惯译法。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Training Organization Explanation: "Unit" is not actually used in English for private or government-run companies (though it is written everywhere in China, I am aware). A Unit would be a Department, in most circumstances. For a company that specializes in training, that would be a "training organization" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3university/college/educational organization Explanation: Since it is from a diploma, it actually just refers to the university or college. You know, this word "培养单位" is so China-specific. In most cases it doesn't refer to a general training place but refer to a school. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-10-25 16:54:54 GMT) -------------------------------------------------- Another suggestion: education provider |
| |
Grading comment
| ||