KudoZ home » Chinese to English » Engineering: Industrial

邻苯二甲酸二(2-乙基己基)酯(DEHP)

English translation: di(2-ethylhexyl)phthalate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:邻苯二甲酸二(2-乙基己基)酯(DEHP)
English translation:di(2-ethylhexyl)phthalate
Entered by: Joyce Curran
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:14 Jan 17, 2008
Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Chinese term or phrase: 邻苯二甲酸二(2-乙基己基)酯(DEHP)
非常对不起,请问这东西的英文名?它和以下几种有什么区别?如果能够帮助我下面这几种的英文名,将万分感谢。

邻苯二甲酸盐(酯);邻苯二甲酸二异壬酯; 2-乙基己基酞酸盐(DEHP);邻苯二甲酸二己酯
Joyce Curran
Local time: 16:46
di(2-ethylhexyl)phthalate
Explanation:
邻苯二甲酸酯类(phthalates),这几种都可以当增塑剂

邻苯二甲酸二异壬酯 diisononyl phthalate(DINP)
邻苯二甲酸二己酯dihexyl phthalate

“2-乙基己基酞酸盐(DEHP)”就是你问的东东,不过是错的,估计是不懂行的翻译乱翻的
Selected response from:

joysong
China
Local time: 23:46
Grading comment
Thank you, joysong, it is a great help!

Yueyin: thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2di(2-ethylhexyl)phthalate
joysong


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
di(2-ethylhexyl)phthalate


Explanation:
邻苯二甲酸酯类(phthalates),这几种都可以当增塑剂

邻苯二甲酸二异壬酯 diisononyl phthalate(DINP)
邻苯二甲酸二己酯dihexyl phthalate

“2-乙基己基酞酸盐(DEHP)”就是你问的东东,不过是错的,估计是不懂行的翻译乱翻的

joysong
China
Local time: 23:46
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, joysong, it is a great help!

Yueyin: thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ysun: 完全正确!“酞酸二(2-乙基己基)酯”是邻苯二甲酸二(2-乙基己基)酯(DEHP)的俗称。估计是某个‘酯’、‘盐’不分的“肖志军他哥”把‘酞酸酯’搞成了‘酞酸盐’。:-)
3 hrs
  -> thanks

agree  Chen Star: 邻苯二甲酸二(2-乙基己基)酯(DEHP),大陆上基本上都是称为邻苯二甲酸二辛酯()简称为二辛酯,缩写是DOP)
3 days3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 18, 2008 - Changes made by Joyce Curran:
Edited KOG entry<a href="/profile/88430">Joyce Curran's</a> old entry - "邻苯二甲酸二(2-乙基己基)酯(DEHP)" » "di(2-ethylhexyl)phthalate "


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search