KudoZ home » Chinese to English » Engineering: Industrial

褶皱不良

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:53 Sep 7, 2011
Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Chinese term or phrase: 褶皱不良
通过以上改善:做缝的工程能力Cp值由原来的0.37提高到了1.29,缝纫的不良占有率从26%低减到9%。虽然降低了可褶皱不良仍然存在,所以又对缝纫剪口进行调查。此处为裁断片的剪口。通过对缝纫剪口误差的调查得出此工程能力的Cp值为0.32。
michaelzhang
China
Local time: 16:47
Advertisement


Summary of answers provided
4undesirable wrinkling OR phenomenon of wrinkling failure
SHbreeze
2wrinkling
Phil Hand


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
wrinkling


Explanation:
The error rate was reduced, but the problem of wrinkling was not completely eliminated, so inspection of seams and slits was still necessary.

Phil Hand
China
Local time: 16:47
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
undesirable wrinkling OR phenomenon of wrinkling failure


Explanation:
另,手头刚好有本《英汉汉英服装分类词汇》(周叔安 编,中国纺织出版社)在“成品检验”部分(P127)有几个接近的词语可供参考:缝制不良(stiching quality is not good) ;洗水不良(washing quality is not good) 熨烫不良(pressing quality is not good)。用在你所列句子中,不妨转换为:not good quality of wrinking.

仅供参考。

SHbreeze
Local time: 16:47
Works in field
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search