关于股票的翻译

English translation: try this

15:25 Apr 18, 2005
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / finance
Chinese term or phrase: 关于股票的翻译
2004年,上证综指全年下跌15.4%,是全球61只股指中表现最差的。该股指以1492.72点开盘,收于1266.49点,最高见1783.01点,最低为1259.43点,全年震荡约30%。深成指全年下跌11.85%,收于3067.57点。
moonrainchen
English translation:try this
Explanation:
In 2004, 上证综 Index fell 15.4% for the year, which was the worst performer among the 61 indices tracked globally. This index opened at 1492.72 at the beginning of the year, and closed at 1266.49 at the end of the year. The high was 1783.01, the low 1259.43. The annual fluctuation of the index was approximately 30%.

深成 index fell 11.85 for the year, and closed at 3067.57

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2005-04-18 16:35:39 GMT)
--------------------------------------------------

correction: should be 11.85 %.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 25 mins (2005-04-18 17:50:24 GMT)
--------------------------------------------------

可能更好些:

In 2004, 上证综 Index fell 15.4% for the year, which makes it the worst performer among the 61 global stock indices. ...
Selected response from:

wherestip
United States
Local time: 13:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1try this
wherestip


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
关于股票的翻译
try this


Explanation:
In 2004, 上证综 Index fell 15.4% for the year, which was the worst performer among the 61 indices tracked globally. This index opened at 1492.72 at the beginning of the year, and closed at 1266.49 at the end of the year. The high was 1783.01, the low 1259.43. The annual fluctuation of the index was approximately 30%.

深成 index fell 11.85 for the year, and closed at 3067.57

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2005-04-18 16:35:39 GMT)
--------------------------------------------------

correction: should be 11.85 %.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 25 mins (2005-04-18 17:50:24 GMT)
--------------------------------------------------

可能更好些:

In 2004, 上证综 Index fell 15.4% for the year, which makes it the worst performer among the 61 global stock indices. ...

wherestip
United States
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julian Luo: Thank you, I've learnt a lot.
20 mins
  -> You're welcome
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search