KudoZ home » Chinese to English » Finance (general)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:06 Oct 23, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Financial statement
Chinese term or phrase: 轉投資
Investment in subsidiary ?
Local time: 04:17

Summary of answers provided
Lu Wang
Ray Luo
3transfer investment

Discussion entries: 1



27 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5

Who knows? It's impossible to tell without some context. Is pasting a sentence or two too much trouble? 转 has all kinds of meanings, so context is especially important. The phrase could just mean transfer of investment (or capital). You should know, having seen the text.

Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nigel Jones: agree it is hard to tell, but asking for more information would be a bit less harsh :-)
4 hrs

neutral  chica nueva: 'the client is always right'?...the context is 'a financial statement'...应该是够了吧,上勾勾寻找不就行了吗或者一位专家翻译也许对这个词会很熟悉啊...
7 hrs

neutral  Denyce Seow: Agree with Nigel and Aaron. There is also a nicer way of putting things across.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
transfer investment

I agree it's hard without the context, but a little harsh, don't you think?

Local time: 04:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5


转投资 reinvestment 资本确定原则prinzipdes festen grund kapitals 资本维持原则principle of maintenance of capital 资本不变原则Prinzipder Bestandingkedes Grund kapitals 重组re-classified 股票再分割sub-divide 注销cancel

Reinvestment 自动转投资 多数美国基金和海外基金提供这种选择给投资人,投资人可以把基金分配的利息滚入本金,换取更多持份.



Ray Luo
United Kingdom
Local time: 10:17
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 5/5

transformed investment

Lu Wang
Local time: 18:17
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search