出口商冀印尼盾介乎...

English translation: exporters hope the Rupiah will stay between about

18:54 Nov 21, 2006

Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / import/export, foreign exchange

Chinese term or phrase: 出口商冀印尼盾介乎...

From the following sentence "印尼央行稱出口商冀印尼盾介乎9,000-9,500美元" I've no idea what it's talking about except it has something to do with Indonesia's export business according to its Central Bank and some kind of conversion of Indonesia and US currencies. Please help!

chenarth KudoZ activity Questions: 53 (4 open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 61
Local time: 05:54

English translation:exporters hope the Rupiah will stay between about

Explanation:
Bank Indonesia has said that exporters... Rupiahs (to the U.S. dollar:
The current exchange rate is about 9145

Selected response from:

Malcolm Mayfield
United States
Local time: 04:54

Grading comment

Thanks much for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

印尼央行->印度尼西亚中央银行。。。

Ray Luo

exporters hope the Rupiah will stay between about

Malcolm Mayfield

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

印尼央行->印度尼西亚中央银行。。。

Explanation:
印尼央行->印度尼西亚中央银行
稱->说
出口商冀->出口商机 (冀：可能是错别字)
印尼盾->印度尼西亚货币：盾
印度尼西亚货币为Rp(Rupiah,简称印度尼西亚盾或卢比),1美元可兑换约8500印尼盾。
介乎->介于。。。

意思是目前的外汇汇率，有利于出口。

Ray Luo
United Kingdom
Local time: 10:54
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 36

9 hrs confidence:

exporters hope the Rupiah will stay between about

Explanation:
Bank Indonesia has said that exporters... Rupiahs (to the U.S. dollar:
The current exchange rate is about 9145

Malcolm Mayfield
United States
Local time: 04:54
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 28

Grading comment

Thanks much for your help!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations