International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Chinese to English » Finance (general)

冲正

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:31 Mar 23, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / banking
Chinese term or phrase: 冲正
翻译金融稿件时,总是遇到这词

How to translate?
Ran Qing
China
Local time: 22:47
Advertisement


Summary of answers provided
4reversetulip855
3direct clash
pkchan


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
冲正什么意思,怎么翻?
reverse


Explanation:
中国信用卡之窗--信用卡论坛| 信用卡(银行卡)的专业论坛- 自由讨论 ...Can you reverse a credit card transaction? The answer is yes. Not always - but probably far more often than many people ... 如果真是这样,我们就不怕网络欺诈可以放心买东东了,呵呵. 国内也可以冲正呀!!!!!!!! 但是不能避免网络诈骗! ...
www.creditcard.com.cn/forum/viewthread.php?tid=12381 - 32k


tulip855
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
冲正什么意思,怎么翻?
direct clash


Explanation:
在线新华字典- 在线查字:冲- [ Translate this page ]冲 charge;clash;rinse;rush; 冲1 chōng (1) (形声。从水,中声。 ... 的某一个行星进行到与地球、太阳成一条直线而地球正处在这个行星与太阳之间的位置时称“冲”。 ...
life.httpcn.com/dict.asp?act=1&word=%B3%E5 - 28k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


pkchan
United States
Local time: 10:47
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 23, 2007 - Changes made by Denyce Seow:
Term asked冲正什么意思,怎么翻? » 冲正


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search