KudoZ home » Chinese to English » Finance (general)

请认准机器识别卡的种类标签。

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:13 Feb 21, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / credit cards
Chinese term or phrase: 请认准机器识别卡的种类标签。
It's about credit cards, that you can use them for paying in restaurants, shops etc. and use them in ATM. After it comes this sentence, I have no idea what does it mean.

I need it to a Chinese-Hungarian translation, so the exact English translation is not that important, just would like to understand it.
That's why I put it only for brainstorming, not for points.
mkata
Local time: 23:20
Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Please check the type tag of the machine-readable ID cardHuijun Suo
3Make sure the tag of type for machine's identification cardFraserView


Discussion entries: 4





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Please check the type tag of the machine-readable ID card


Explanation:
(to make sure it's the right type, it's the type you want)

Huijun Suo
China
Local time: 05:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rushidao
14 hrs
  -> Thanks!

agree  Helen Li
15 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Make sure the tag of type for machine's identification card


Explanation:
机器识别卡,machine's identification card or machine's ID card


FraserView
Local time: 14:20
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search