KudoZ home » Chinese to English » Finance (general)

部门 is it a section?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:53 Feb 20, 2012
Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / 审核组织管理体系
Chinese term or phrase: 部门 is it a section?
内容覆盖所有的部门和条款
Michal Butor
Slovakia
Local time: 11:49
Advertisement


Summary of answers provided
5"Department" or "Unit"
Pawel Zygadlo
4"Section"xxxparis9


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"Section"


Explanation:
"Section" seems to be the adequate term because this text, as I understand it, is about a contract

xxxparis9
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  sixsigmais: "department" is more suitable
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
"Department" or "Unit"


Explanation:
The right answer is "Department", but here it doesnt make much sense, so it will rather "Unit". "Section" in Chinese is "部分".

Pawel Zygadlo
Taiwan
Local time: 17:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search