https://www.proz.com/kudoz/chinese-to-english/finance-general/5378702-%E8%82%A1%E7%A5%A8%E5%AF%B9%E5%BA%94%E4%BC%81%E4%B8%9A.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Finance (general)

股票对应企业

English translation: the corporation that issued the shares

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:股票对应企业
English translation:the corporation that issued the shares
Entered by: David Lin

10:03 Nov 5, 2013
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Chinese term or phrase: 股票对应企业
CFD差价合约对于所有的股票对应企业的行为不支持，所有在交易中出现持有股票合约出现除权等行为，交易者应该提前处理自己手中差价合约，如在除权前一个交易日的正常交易时间内还有没有平仓持有的差价合约，系统将会自动平仓即将除权的合约。
albertdeng
New Zealand
Local time: 22:20
the corporation that issued the shares
Explanation:
equity ＝ 股票

对应企业＝ company that issued the shares

股票对应企业的行为 = any corporate actions taken by the company that issued the shares

Corporate actions = A corporate action is an event initiated by a public company that affects the securities (equity or debt) issued by the company. Some corporate actions such as a dividend (for equity securities) or coupon payment (for debt securities (bonds)) may have a direct financial impact on the shareholders or bondholders; another example is a call (early redemption) of a debt security. Other corporate actions such as stock split may have an indirect impact, as the increased liquidity of shares may cause the price of the stock to rise. Some corporate actions such as name change have no direct financial impact on the shareholders. Corporate actions are typically agreed upon by a company's board of directors and authorized by the shareholders. Some examples are stock splits, dividends, mergers and acquisitions, rights issues and spin offs.

Example sentence:

Corporate actions such as dividend payments can have an effect on the share price and hence the price of an equity based CFD. However, a person who holds a CFD position has no ownership of the underlying instrument and so would not receive the dividend payment from the company that issued the shares.
Selected response from:

David Lin
United Kingdom
Local time: 11:20
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4the corporation that issued the shares
David Lin


  

Answers


1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the corporation that issued the shares


Explanation:
equity ＝ 股票

对应企业＝ company that issued the shares

股票对应企业的行为 = any corporate actions taken by the company that issued the shares

Corporate actions = A corporate action is an event initiated by a public company that affects the securities (equity or debt) issued by the company. Some corporate actions such as a dividend (for equity securities) or coupon payment (for debt securities (bonds)) may have a direct financial impact on the shareholders or bondholders; another example is a call (early redemption) of a debt security. Other corporate actions such as stock split may have an indirect impact, as the increased liquidity of shares may cause the price of the stock to rise. Some corporate actions such as name change have no direct financial impact on the shareholders. Corporate actions are typically agreed upon by a company's board of directors and authorized by the shareholders. Some examples are stock splits, dividends, mergers and acquisitions, rights issues and spin offs.

Example sentence:

Corporate actions such as dividend payments can have an effect on the share price and hence the price of an equity based CFD. However, a person who holds a CFD position has no ownership of the underlying instrument and so would not receive the dividend payment from the company that issued the shares.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Corporate_actions
David Lin
United Kingdom
Local time: 11:20
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations