KudoZ home » Chinese to English » Finance (general)

持有股票合约

English translation: shares held in contract

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:持有股票合约
English translation:shares held in contract
Entered by: David Lin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:03 Nov 5, 2013
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Chinese term or phrase: 持有股票合约
CFD差价合约对于所有的股票对应企业的行为不支持,所有在交易中出现持有股票合约出现除权等行为,交易者应该提前处理自己手中差价合约,如在除权前一个交易日的正常交易时间内还有没有平仓持有的差价合约,系统将会自动平仓即将除权的合约。
albertdeng
New Zealand
Local time: 10:23
shares held in contract
Explanation:
这是 CFD 差价合约用于股票上的问题。见下面中、英文的解释:

差价合约是一种比较新兴的金融衍生工具,目前只在7个国家的证券交易所交易。投资者以某一个商品的价格进行买卖,而不涉及该商品实体的交易。差价合约的商品,理论上可以是所有有浮动价格的东西,包括有各国指数,外汇,期货,股票,贵重金属以及其他商品。 差价合约是目前国内居民听说过的最多的一种交易工具,就是我们常说的保证金交易。

http://wiki.mbalib.com/zh-tw/差价合约

You can use CFDs to speculate on the future movement of market prices regardless of whether the underlying markets are rising or falling. You can go short (sell), allowing you to profit from falling prices, or hedge your portfolio to offset any potential loss in value of your physical investments. Moreover, with over 10,000 markets to trade, you can gain exposure to markets you may not have had access to before. We offer prices on shares, indices, currencies, commodities and more.

http://www.cityindex.co.uk/cfd-trading/what-is-cfd-trading.a...

问者的原文看来有一点笼统,实在太多“出现”在一个句子中,可能想表达是 -

当股票出现除权行为的时候,以差价合约交易的相关股票持有人应该提前处理自己手中的差价合约。。。

shares = 股票
held = 持有
contract = 合约


供參考。

下面的例句解释了CFD 和股票并除权的关系。


--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2013-11-06 17:05:16 GMT)
--------------------------------------------------

例句补充: 差价合约不仅反映股票实物交易市场中的价格变化,还能反映在基础股票或指数市场中发生的公司行为对价格的影响。如果投资人持有差价合约,公司公布发放股 息,投资人的帐户会在‘除权日’做出调整而不是在几周后的‘除息日’进行调整。这意味著股票差价合约持有者参与股票分拆,与实际拥有股票一样。唯一的不同 在于,持有差价合约,您不拥有投票权或免税额度。

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2013-11-06 17:07:06 GMT)
--------------------------------------------------

注意例句中使用了 -- 股票差价合约持有者,个人觉得是挺简洁的表达。
Selected response from:

David Lin
United Kingdom
Local time: 22:23
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4shares held in contract
David Lin


  

Answers


1 day6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shares held in contract


Explanation:
这是 CFD 差价合约用于股票上的问题。见下面中、英文的解释:

差价合约是一种比较新兴的金融衍生工具,目前只在7个国家的证券交易所交易。投资者以某一个商品的价格进行买卖,而不涉及该商品实体的交易。差价合约的商品,理论上可以是所有有浮动价格的东西,包括有各国指数,外汇,期货,股票,贵重金属以及其他商品。 差价合约是目前国内居民听说过的最多的一种交易工具,就是我们常说的保证金交易。

http://wiki.mbalib.com/zh-tw/差价合约

You can use CFDs to speculate on the future movement of market prices regardless of whether the underlying markets are rising or falling. You can go short (sell), allowing you to profit from falling prices, or hedge your portfolio to offset any potential loss in value of your physical investments. Moreover, with over 10,000 markets to trade, you can gain exposure to markets you may not have had access to before. We offer prices on shares, indices, currencies, commodities and more.

http://www.cityindex.co.uk/cfd-trading/what-is-cfd-trading.a...

问者的原文看来有一点笼统,实在太多“出现”在一个句子中,可能想表达是 -

当股票出现除权行为的时候,以差价合约交易的相关股票持有人应该提前处理自己手中的差价合约。。。

shares = 股票
held = 持有
contract = 合约


供參考。

下面的例句解释了CFD 和股票并除权的关系。


--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2013-11-06 17:05:16 GMT)
--------------------------------------------------

例句补充: 差价合约不仅反映股票实物交易市场中的价格变化,还能反映在基础股票或指数市场中发生的公司行为对价格的影响。如果投资人持有差价合约,公司公布发放股 息,投资人的帐户会在‘除权日’做出调整而不是在几周后的‘除息日’进行调整。这意味著股票差价合约持有者参与股票分拆,与实际拥有股票一样。唯一的不同 在于,持有差价合约,您不拥有投票权或免税额度。

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2013-11-06 17:07:06 GMT)
--------------------------------------------------

注意例句中使用了 -- 股票差价合约持有者,个人觉得是挺简洁的表达。

Example sentence(s):
  • 差价合约不仅反映股票实物交易市场中的价格变化,还能反映在基础股票或指数市场中发生的公司行为对价格的影响。如果投资人持有差价合约,公司公布发放股息,投资人的帐户会在 ‘除权

    Reference: http://www.cityindex.co.uk/cfd-trading/what-is-cfd-trading.a...
David Lin
United Kingdom
Local time: 22:23
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 10, 2013 - Changes made by David Lin:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search