标的

English translation: subject matter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

05:58 Feb 22, 2018
Chinese to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / general
Chinese term or phrase: 标的
请问金融中 “标的” 两字该如何译成 英语? 谢谢!
Shu-de Rong
Canada
Local time: 14:11
English translation:subject matter
Explanation:
标的物- MBA智库百科
wiki.mbalib.com/wiki/标的物
Translate this page
标的物(subject matter)标的是指合同当事人之间存在的权利义务关系。标的物是指当事人双方权利义务指向的对象。 商业买卖合同中会有的特定名词,标的物指买卖合同中所指的物体或商品。举例说明,在房屋租赁中,标的是房屋租赁关系,而标的物是所租赁的房屋。
Subject-matter of Contract > 契约标的/合约标的/合同标的 - ProZ.com
https://www.proz.com/.../3343015-subject_matter_of_contract....
Translate this page
Jul 8, 2009 - (KudoZ) English to Chinese translation of Subject-matter of Contract: 契约标的/合约标的/合同标的[Business/Commerce (general) (Bus/Financial)].
Selected response from:

pkchan
United States
Local time: 14:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4subject matter
pkchan


Discussion entries: 2





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
subject matter


Explanation:
标的物- MBA智库百科
wiki.mbalib.com/wiki/标的物
Translate this page
标的物(subject matter)标的是指合同当事人之间存在的权利义务关系。标的物是指当事人双方权利义务指向的对象。 商业买卖合同中会有的特定名词,标的物指买卖合同中所指的物体或商品。举例说明,在房屋租赁中,标的是房屋租赁关系,而标的物是所租赁的房屋。
Subject-matter of Contract > 契约标的/合约标的/合同标的 - ProZ.com
https://www.proz.com/.../3343015-subject_matter_of_contract....
Translate this page
Jul 8, 2009 - (KudoZ) English to Chinese translation of Subject-matter of Contract: 契约标的/合约标的/合同标的[Business/Commerce (general) (Bus/Financial)].

pkchan
United States
Local time: 14:11
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search