https://www.proz.com/kudoz/chinese-to-english/finance-general/6528628-%E6%9C%80%E8%BF%91%E9%87%8D%E6%AA%A2%E7%9A%84%E7%B4%AF%E8%A8%88%E4%BA%A4%E6%98%93%E9%87%91%E9%A1%8D.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Finance (general)

最近重檢的累計交易金額

English translation: Latest updated cumulative transaction amount

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:最近重檢的累計交易金額
English translation:Latest updated cumulative transaction amount
Entered by: Quentina Chan

14:09 Jun 19, 2018
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Bank Statement
Chinese term or phrase: 最近重檢的累計交易金額
This phrase appears in a monthly bank statement for securities (equity) investment in Hong Kong.

I do understand the "累計交易金額", but quite confuse with "最近重檢的" part, what does "最近重檢的" mean?

Thank you.
Quentina Chan
Malaysia
Local time: 21:54
FYI
Explanation:
it could mean "re-verified", but a literal translation of 重檢 will make it the sentence hard to understand. How about just making it this way:

The most recent updated cumulative transaction amount
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 09:54
Grading comment
Thanks, that makes sense :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4FYI
jyuan_us
3Recent re-examined cumulative transaction amount
Chia-ling Huang


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Recent re-examined cumulative transaction amount


Explanation:
我對"重檢"的了解是"重新檢查" ("re-examined") 的意思。


Chia-ling Huang
United States
Local time: 09:54
Native speaker of: Chinese
Notes to answerer
Asker: Thank you for your explanation :)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
FYI


Explanation:
it could mean "re-verified", but a literal translation of 重檢 will make it the sentence hard to understand. How about just making it this way:

The most recent updated cumulative transaction amount

jyuan_us
United States
Local time: 09:54
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 173
Grading comment
Thanks, that makes sense :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations