KudoZ home » Chinese to English » Finance (general)

高质量核心股东

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:15 Aug 2, 2004
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Chinese term or phrase: 高质量核心股东
Context:银行股本的33%出售给高质量核心股东(“GAP”),锁定期为两年
Binbin Xu
Local time: 01:29
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1high-quality core shareholder
Kevin Yang
4high-quality major shareholders
Ozethai
3Quality key shareholders
Lu Zou


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
高质量核心股东
Quality key shareholders


Explanation:
Quality key shareholders

Lu Zou
Australia
Local time: 03:29
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
高质量核心股东
high-quality major shareholders


Explanation:
Activities are defined as key. Shareholders are usually defined as major or minor. Judging from the context, the writer may also refers to "preference shareholders".




    www.va-interactive.com/csbdc/ buildingyourbrand/buildingyourbrand.swf
    Reference: http://www.ftmarketwatch.com/dictionary/Preference_shares.ht...
Ozethai
Australia
Local time: 03:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ThaiThai, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
高质量核心股东
high-quality core shareholder


Explanation:
核心股东 = core shareholder

高质量 sounds odd here. It might be OK to say "high-quality core shareholder".


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=UTF-8&q=core+share...
Kevin Yang
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carol Chen
1072 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search