KudoZ home » Chinese to English » Games / Video Games / Gaming / Casino

(Trad Chars)à︹借みщ紇翴蛾み, (80 degrees) 畖礶瞴砰Awareness Range...

English translation: The Awareness Range is an 80-degree radius sphere...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:44 Dec 26, 2005
Chinese to English translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / MMORPG Related
Chinese term or phrase: (Trad Chars)à︹借みщ紇翴蛾み, (80 degrees) 畖礶瞴砰Awareness Range...
Full sentence:
à︹借みщ紇翴蛾み, (80 degrees) 畖礶瞴砰Awareness Range, 畖穦à︹ぃ, 篈, ┪ㄏノмτэ跑. 繦à︹锣笆. 璶浪代Awareness Rangeずà︹, 碞穦匡拒が笆︽ (AI)ㄓ秈︽が笆.


I understand the rest of the sentence..I just need help up until awareness range.
David Sinclair
Taiwan
Local time: 01:09
English translation:The Awareness Range is an 80-degree radius sphere...
Explanation:
The Awareness Range is an 80-degree radius sphere drawn on the center point of the projection of a character. (Try Googling these strings in English only: "draw" "degree radius" "sphere" [together] to get an idea. Usually an 80-degree radius circle would be more usual, for instance in stuff about driving cars and visibility, but this probably has to do with the character being able to "look" upward and downward as well.)
Selected response from:

Terry Thatcher Waltz, Ph.D.
Local time: 13:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4The Awareness Range is an 80-degree radius sphere...
Terry Thatcher Waltz, Ph.D.


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Trad Chars)à︹借みщ紇翴蛾み, (80 degrees) 畖礶瞴砰Awareness Range...
The Awareness Range is an 80-degree radius sphere...


Explanation:
The Awareness Range is an 80-degree radius sphere drawn on the center point of the projection of a character. (Try Googling these strings in English only: "draw" "degree radius" "sphere" [together] to get an idea. Usually an 80-degree radius circle would be more usual, for instance in stuff about driving cars and visibility, but this probably has to do with the character being able to "look" upward and downward as well.)

Terry Thatcher Waltz, Ph.D.
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks, Ironlady. I knew what it meant but couldn't really word it properly.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search