西洋拳味

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:48 Oct 29, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Chinese to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Chinese term or phrase: 西洋拳味
你的西洋拳味很重。 About boxing.
kschong


Summary of answers provided
3 +4western boxing style
Chinoise
5FYI
Last Hermit
4western boxing has left a mark on you
Angus Woo
4You fight (just) like a Western boxer
Gary Key
3(Your boxing is very much) like Western-style boxing
chica nueva


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
western boxing style


Explanation:
western boxing style

Chinoise
Local time: 21:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nai-Ching Ting
50 mins
  -> Thanks !

agree  Philip Tang
4 hrs
  -> Thanks !

agree  Ritchest
21 hrs
  -> Thanks !

agree  chinesetrans
1 day 15 hrs
  -> Thanks !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
西洋拳味
You fight (just) like a Western boxer


Explanation:
You fight (just) like a Western boxer
or
You box (just) like a Westerner

Gary Key
United Kingdom
Local time: 01:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
西洋拳味
(Your boxing is very much) like Western-style boxing


Explanation:
西洋 = the West, the Western world eg 西洋文学 Western literature
西洋人 = Westerner
(外研社:汉英词典)

see also 西方 = the West;洋人 = foreigner (usu. a Westerner) (外研社:汉英词典)

味 = flavour

chica nueva
Local time: 12:19
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
西洋拳味
western boxing has left a mark on you


Explanation:
western boxing has significantly influenced you.


Angus Woo
Local time: 08:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
西洋拳味
FYI


Explanation:
Your box-fighting is very much sort of Western.
Yours box-fighting has quite a Western bent.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 21 mins (2005-10-30 05:10:05 GMT)
--------------------------------------------------

Oops! Your.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 53 mins (2005-10-30 09:41:46 GMT)
--------------------------------------------------

Oops! I mean boxing-fighting.

Last Hermit
Local time: 08:19
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search