役別

English translation: compulsory military service (status)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Chinese term or phrase:	役別
English translation:	compulsory military service (status)
Entered by:	Wei Peng Loy

07:23 Oct 24, 2006

Chinese to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

Chinese term or phrase: 役別

This term also appears in a family register in Taiwan. I'm not sure what it means. Can anybody help?

Wei Peng Loy KudoZ activity Questions: 223 (none open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 14
Local time: 16:10

compulsory military service (status)

Explanation:
compulsory military service (status) 即 served 已役, not yet served 未役, exempt 免疫:

http://66.102.7.104/search?q=cache:r_H06_7KwrMJ:www.officeas...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-24 08:56:41 GMT)
--------------------------------------------------

or this one?? 役別比例（志願:義務）:

CrossStrait版(进版画面 | 添加到收藏夹 | 我的百宝箱 ) CrossStrait ... - [ Translate this page ]而試算結果則如下表試算模式（兵力規模）薪資給付役別比例（志願:義務）人力維持費佔國防預算比例目前狀況（38.5 萬人）現行標準 3.6 ... 未來義務役軍士官兵役期縮短，將逐漸朝向一般事務性以及低技術性功能演化，以擔任地面防衛之守備兵力為主。 ...
bbs.xmu.edu.cn/bbsanc.php?path=%2Fgroups%2FGROUP_6%2FCrossStrait%2FD89E57FEA%2FD4557DABB%2FM.1088495109.A - 30k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-24 08:58:42 GMT)
--------------------------------------------------

exempt 免疫 -> exempt 免役

Selected response from:

chica nueva
Local time: 20:10

Grading comment

Thanks! That's what I'm looking for.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

status

Ray Luo

compulsory military service (status)

chica nueva

Answers

26 mins confidence:

status

Explanation:
役别. Kind of Military Service

Ray Luo
United Kingdom
Local time: 09:10
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 44

1 hr confidence:

compulsory military service (status)

chica nueva
Local time: 20:10
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36

Grading comment

Thanks! That's what I'm looking for.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations