This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

从繁重的板书劳动中解放出来

English translation: to be relieved from the hard work of blackboard writing

14:42 Nov 2, 2007
Chinese to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Chinese term or phrase: 从繁重的板书劳动中解放出来
使用iBoard3.1更加清晰、方便地记录书写在屏幕上的任何内容，对于多媒体教学、会议等可以实现真正意义上的互动，会给人们带来深刻的印象，实现真正的寓教于乐、寓教于趣的理想。也将人们从繁重的板书劳动中解放出来，消除粉末对人们身体健康的危害。将会完全改变过去的会议、教学方式，对公共事业的发展产生巨大的推动作用。
jeremy76
English translation:to be relieved from the hard work of blackboard writing
Explanation:
to be relieved from the hard work of blackboard writing
Selected response from:

CHEN-Ling
Local time: 01:21
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4to be relieved from the heavy manual labor of chalkboard writing
franksf
3 +2to be relieved from the hard work of blackboard writing
CHEN-Ling


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
to be relieved from the hard work of blackboard writing


Explanation:
to be relieved from the hard work of blackboard writing

CHEN-Ling
Local time: 01:21
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rensheng Qi: to be relieved from laborious blackboard writing
23 mins
  -> thanks!
agree  bestonlyfan
59 mins
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
to be relieved from the heavy manual labor of chalkboard writing


Explanation:
to be relieved from the heavy manual labor of chalkboard writing

franksf
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yi Yuan (X): Or "to be freed from" or "it has also freed people from...".
11 mins
  -> Thank you for the pointer.
agree  Caroline Moreno: "to be relieved of the hard manual labor of chalkboard writing."
25 mins
  -> Thank you for the correction.
agree  Jason Ma
52 mins
  -> Thank you.
agree  Hawtrey
1 hr
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search