KudoZ home » Chinese to English » Geography

公股岛

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:24 Mar 9, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Chinese to English translations [PRO]
Geography
Chinese term or phrase: 公股岛
我们如果仔细看看在台湾的东北方, 在公股岛这个地方将会有美日联防的水下侦搜防线。
Denyce Seow
Singapore
Local time: 04:47
Advertisement


Summary of answers provided
3Yaeyama-Retto
pkchan


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Yaeyama-Retto


Explanation:
公股岛=宫古列岛=Yaeyama-Retto

中评月刊--2006年1月号,总第97期- [ Translate this page ]下地岛」(Shimoji-shima)为日本琉球群岛中「宫古列岛」(Yaeyama-Retto)的宫古岛之附属小 ... Island,20o30'N;122oE)有机场,可辅助「下地岛」供空中起降加油。 ...
gb.chinareviewnews.com/crn-webapp/zpykpub/docDetail.jsp?docid=643&page=3 - 10k - Supplemental Result - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-09 20:56:38 GMT)
--------------------------------------------------

钓鱼台风波...(凤凰电视台节日)(页1) - 保卫钓鱼台- 中国跆拳道正道馆 ...- [ Translate this page ][color=Red]温绅:[/color]它的态度基本上还是希望给日本,因为去年我也去了公股岛,就是在钓鱼台旁边有一个机场叫下地岛,原来是日本的民航机的训练,长达3公里,从 ...
www.china-tkd.cn/archiver/?tid-20.html - 22k - Supplemental Result - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 1天19小时 (2007-03-11 14:41:10 GMT)
--------------------------------------------------

打印文章- [ Translate this page ]日本正在建造在宫古(Miyako)岛上的搜索雷达和电子情报设施,该岛位于东京西南1800 ... 在中国、“台湾地区”和日本之间)的尖阁列岛(Senkaku Islands)东面180公里。 ...
www.armsky.com/Article/Print.asp?ArticleID=6244 - 5k - Cached - Similar pages

小船员的博客- 航运在线- [ Translate this page ]小船员的博客 http://club.sol.com.cn/blog/cqh5925481. 博客首页 最新日志 我的相册 论坛文集 自定义分类. 标签. 2007年3月8日 Thursday ...
club.sol.com.cn/blog/cqh5925481/blogDialy.aspx - 629k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

[PDF] ATUREin KINAWA ATUREin KINAWAFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
宮 古 諸 島. 宮古島. 伊良部島. 水納島. 多良間島 ... Miyako Islands. A Photo of a Low Island:Minna Island. Miyako Island. Irabu Island. Tarama Island ...
www3.pref.okinawa.jp/site/contents/attach/12017/P1-7.pdf - Similar pages

[PDF] 沖縄県の貴重な自然File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Izena Island. Yanaha Island. Miyako Islands. Ikema Island. Cape Nishihenna. Ogami Island ... 日本列島をめぐる海 堀越増興・永田豊・佐藤任弘 岩波書店 ...
www3.pref.okinawa.jp/site/contents/attach/12017/P38-47.pdf - Similar pages



pkchan
United States
Local time: 16:47
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julia Zou
3 hrs
  -> thanks

disagree  Dave Mayer: 宫古列岛 = Miyako Islands; 八重列岛 = Yaeyama Islands
1 day7 hrs
  -> yes, you are right, see additional sources quoted above. What is 公股岛?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search