KudoZ home » Chinese to English » Geography

谢哈尔

English translation: The harbour of al-Shihr

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:32 Nov 5, 2008
Chinese to English translations [PRO]
Geography / African city names
Chinese term or phrase: 谢哈尔
援民主也门*谢哈尔*至赛侯特公路(全长206公里)

A city (I think) in Democratic Yemen,

This is an exert from text about the foreign aid China gave to Africa in 1985 (if this helps, perhaps the translation has changed since then).
I would love to see what anyone comes up with, I've exhausted all resources. Thanks
Prof Projex
China
Local time: 15:21
English translation:The harbour of al-Shihr
Explanation:
再验证一下是否是这个。

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-11-05 04:44:54 GMT)
--------------------------------------------------

原语译中文的时候可能是把“al-Shihr” 中的 “al” 和“Shihr” 反过来译的。

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-11-05 04:48:05 GMT)
--------------------------------------------------

更正一下,我大答案中不应该包括The harbour of, “al-Shihr” 即可。我是以harbour为线索查出来的。
Selected response from:

Jason Young
China
Local time: 15:21
Grading comment
Thank ya kindly
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3The harbour of al-Shihr
Jason Young


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
The harbour of al-Shihr


Explanation:
再验证一下是否是这个。

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-11-05 04:44:54 GMT)
--------------------------------------------------

原语译中文的时候可能是把“al-Shihr” 中的 “al” 和“Shihr” 反过来译的。

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-11-05 04:48:05 GMT)
--------------------------------------------------

更正一下,我大答案中不应该包括The harbour of, “al-Shihr” 即可。我是以harbour为线索查出来的。

Jason Young
China
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank ya kindly

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lbone: al-Shihr
25 mins
  -> 谢谢!

agree  enya
9 hrs
  -> 谢谢!

agree  Yurek: Al-Shihr
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search