https://www.proz.com/kudoz/chinese-to-english/government-politics/1000804-%E6%9F%8D%E6%8A%AA%E4%B8%A1%E5%A3%9C%E6%8A%AA%E4%B8%A1.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Government / Politics

柍抪両壜抪両

English translation: Shameless! Shameful!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:柍抪両壜抪両
English translation:Shameless! Shameful!
Entered by: conejo

00:16 Apr 14, 2005
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics
Chinese term or phrase: 柍抪両壜抪両
Hello. I typed these characters using Japanese encoding, so if they are garbled, look at the picture in the article below: (what I am asking are the characters surrounded by yellow)

http://today.reuters.com/news/newsArticle.aspx?type=worldNew...

This is on a banner protesting Japan allowing exploratory drilling in contested waters. Also, if you know what else that says in red (3 characters) toward the bottom, I would be interested to know!

Thanks!
conejo
United States
Local time: 06:49
yellow characters say "shameful" and "shameless" the red ones say "workers' union"
Explanation:
.
Selected response from:

wherestip
United States
Local time: 06:49
Grading comment
Thanks, everybody!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1yellow characters say "shameful" and "shameless" the red ones say "workers' union"
wherestip
5Shameless ! Shame on you !
billychang
5Despicable! Shameless!
Angus Woo
4shameless/shameful
Edward LIU


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
柍抪両壜抪両
yellow characters say "shameful" and "shameless" the red ones say "workers' union"


Explanation:
.

wherestip
United States
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 46
Grading comment
Thanks, everybody!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward LIU
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
柍抪両壜抪両
shameless/shameful


Explanation:
无耻 shameless/brazen
可耻 shameful/ignominious


Edward LIU
Canada
Local time: 07:49
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
柍抪両壜抪両
Shameless ! Shame on you !


Explanation:
柍抪両Shamless
壜抪両Shame on you

billychang
Local time: 06:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
柍抪両壜抪両
Despicable! Shameless!


Explanation:
Those 3 red letters means: the labor union. If my memory serves my right it's registered in Hong Kong.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 17 mins (2005-04-14 05:33:56 GMT)
--------------------------------------------------

The order is wrong.

Shameless! Despicable!

Angus Woo
Local time: 19:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations