KudoZ home » Chinese to English » Government / Politics

艾拉欧

English translation: Allard

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:25 Apr 26, 2008
Chinese to English translations [PRO]
Government / Politics / 人名
Chinese term or phrase: 艾拉欧
美军事评论家艾拉欧 (六十年代)
在美军"星条报"上撰文
chinoiseau
Local time: 03:42
English translation:Allard
Explanation:
星条报= "Stars and Stripes"
六十年代 = 1960's, Vietnam War.

艾拉欧 = Allard
Is it a first name or a last name?

Could it be Allard Lowenstein?
http://en.wikipedia.org/wiki/Allard_K._Lowenstein


--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2008-04-28 19:47:40 GMT)
--------------------------------------------------

As a veteran of the US army, it is perfectly plausible that he may have contributed to "Stars and Stripes". More context would help.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2008-04-28 19:48:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://bioguide.congress.gov/scripts/biodisplay.pl?index=L00...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2008-04-28 19:51:53 GMT)
--------------------------------------------------

Unfortunately, Stars and Stripes has not completely digitized their archives, and so you can only search for authors from 2000 and onwards.
Selected response from:

wingho
United States
Local time: 21:42
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1Allardwingho


  

Answers


2 days10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Allard


Explanation:
星条报= "Stars and Stripes"
六十年代 = 1960's, Vietnam War.

艾拉欧 = Allard
Is it a first name or a last name?

Could it be Allard Lowenstein?
http://en.wikipedia.org/wiki/Allard_K._Lowenstein


--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2008-04-28 19:47:40 GMT)
--------------------------------------------------

As a veteran of the US army, it is perfectly plausible that he may have contributed to "Stars and Stripes". More context would help.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2008-04-28 19:48:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://bioguide.congress.gov/scripts/biodisplay.pl?index=L00...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2008-04-28 19:51:53 GMT)
--------------------------------------------------

Unfortunately, Stars and Stripes has not completely digitized their archives, and so you can only search for authors from 2000 and onwards.

wingho
United States
Local time: 21:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Lickorish: Wow! I spent some time looking for this but drew a blank. Great work!
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search