高级政工师
English translation: Senior ideaistic mentor
| 03:15 Apr 8, 2008 |
| Chinese to English translations [Non-PRO] Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wallace Gu China Local time: 05:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Senior Political work staff |
| ||
| 4 | Senior political commissar |
| ||
| 3 | Senior ideaistic mentor |
| ||
| 3 | senior politic-work senior political engineer |
|
Answers
5 mins confidence: 
Senior Political work staff Explanation: 个人认为政治工作应该没有所谓的工程师吧，译作教师也不妥。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
Senior ideaistic mentor Explanation: 我觉得，在中国，政工的准确含义应该是 ideaistic instruction/education! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
senior politic-work senior political engineer Explanation: 从百度上查的 Reference: http://zhidao.baidu.com/question/13814968.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
Senior political commissar Explanation: When discussing propaganda or ideological education the term "political commissar" is often used, taken from USSR. Example sentence(s):
Reference: http://www.globalsecurity.org/military/world/china/plan-org-... Reference: http://www.1x1y.com.cn/mutual/forum_topic.jsp?id=10830 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations