English translation: angel-like complexion and devilish body
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:05 Dec 26, 2005
Chinese to English translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings
You’re the woman with the face of an angel and the body of a demon! He found her utterly seductive in a snug-fitting peach top and midthigh khaki shorts. ...
The phrase "face of an angel...body of a..." is commonly found in many literary sources. Only you can know from the context what the nuance of 魔鬼 should be, the context given is insufficient.
At fifteen, Terry Flynn had the face of an angel and the body of a perfect athlete.
The Chief questioned, "She has the face of an angel and the body of a saint?" He looked at François, "Yes, my son, I guess you'd better take some time off."
Gary Key United Kingdom Local time: 12:16 Native speaker of: English PRO pts in category: 8