KudoZ home » Chinese to English » Insurance

Help with a sentence

English translation: Analysis of the sentence

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:Help with a sentence
English translation:Analysis of the sentence
Entered by: Wenjer Leuschel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:55 Jun 23, 2004
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Chinese term or phrase: Help with a sentence
台北市成立二個菁英通訊處,協助菁英班順利結業且升任至主任者,該菁英主任可以選擇至總公司舉辦之菁英通訊處,由內勤主管輔導升任為襄理,升任後將回歸原通訊處

This sentence is confusing, especially "且升任至主任者,該菁英主任可以選擇至總公司舉辦之菁英通訊處".
Denyce Seow
Singapore
Local time: 17:43
analyse the sentence
Explanation:
台北市 set up two 菁英通訊處 with the objective of 協助 participants of 菁英班 graduate successfully and be promoted to the position of 主任. Any one of those 菁英 who have achieved the promotion to the position of 主任 may choose to go over to one of the 菁英通訊處 set up by 總公司 and he will be mentored by 內勤主管 to be promotied to 襄理. After that he has achieved this promotion, he will return to his original 通訊處.

All right, you can do the rest of the job on your own. I am sure of it that you can make it.
Selected response from:

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 17:43
Grading comment
Thanks, Wenjer
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1analyse the sentenceWenjer Leuschel


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
analyse the sentence


Explanation:
台北市 set up two 菁英通訊處 with the objective of 協助 participants of 菁英班 graduate successfully and be promoted to the position of 主任. Any one of those 菁英 who have achieved the promotion to the position of 主任 may choose to go over to one of the 菁英通訊處 set up by 總公司 and he will be mentored by 內勤主管 to be promotied to 襄理. After that he has achieved this promotion, he will return to his original 通訊處.

All right, you can do the rest of the job on your own. I am sure of it that you can make it.


Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks, Wenjer

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
11 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search