https://www.proz.com/kudoz/chinese-to-english/journalism/941871-%C0%DB%BC%C6%B1%A8%B8%E6.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Journalism

累计报告

English translation: cumulative report

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:累计报告
English translation:cumulative report
Entered by: Wilman

21:01 Feb 14, 2005
Chinese to English translations [PRO]
Journalism
Chinese term or phrase: 累计报告
北京市累计报告发现艾滋病病毒感染者2046例

Thanks, I appreciate your help.
Wilman
United States
Local time: 23:49
cumulative report
Explanation:
cumulative report
Selected response from:

Chinoise
Local time: 00:49
Grading comment
Thank you all. I appreciate your help as usual.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4cumulative report
Chinoise
4 +1BJ reported an accumulated HIV/AIDS cases of 2046.
Ritchest
4 +1reports to date
shlconsultan (X)
4 +1Suggestion
Jianming Sun
5TRY
jyuan_us


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
cumulative report


Explanation:
cumulative report


    Reference: http://www.tsinghua.edu.cn/docsn/shxx/site/teacher/jingjun/a...
Chinoise
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you all. I appreciate your help as usual.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lu Zou: cumulatively reported
5 mins
  -> Thanks !
agree  English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
6 mins
  -> Thanks !
agree  David Li
1 hr
  -> Thanks !
agree  Edward LIU
4 hrs
  -> Thanks !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
累计报告
BJ reported an accumulated HIV/AIDS cases of 2046.


Explanation:
BJ reported an accumulated HIV/AIDS cases of 2046.

An accumulated HIV/AIDS cases of 2046 were reported by BJ.

Ritchest
Local time: 11:49
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jyuan_us: But need to fix the structure and the grammar.
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
累计报告
reports to date


Explanation:
this is the more natural translation; "accumulated reports" is more literal

shlconsultan (X)
Hong Kong
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jyuan_us
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
累计报告
Suggestion


Explanation:
I would translate it as follows:
According to relevant reports, the figures of HIV-positive people/patients in Beijing City have added up to (make a total of )2046.

Jianming Sun
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jyuan_us
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
累计报告
TRY


Explanation:
accumulated to 2046 cases

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-02-14 21:16:49 GMT)
--------------------------------------------------

This should include HIV carriers, AIDS patients and those who have passed away.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 41 mins (2005-02-15 02:42:41 GMT)
--------------------------------------------------

As of now, a total of 2046 HIV/AIDS cases has been reported in Beijing

jyuan_us
United States
Local time: 23:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations