KudoZ home » Chinese to English » Law: Contract(s)

确认权的前提下

English translation: Please see below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:53 Oct 26, 2007
Chinese to English translations [PRO]
Law: Contract(s)
Chinese term or phrase: 确认权的前提下
4.4 预付款 在不影响甲方在3.3.1、3.3.2 和3.3.3条项下的确认权的前提下,电视广告制作费、平面拍摄费、场地租借、以及其它第三方合理要求收取预付款的事项,乙方应尽力减少预付款金额,并在任何情况下预付款不得超过总金额的50%,乙方并应提前对双方合理的时间向甲方提供预付款通知,详细内容以将与第三方签订的合同为准。
jeremy76
English translation:Please see below
Explanation:
Actually, I think you have to go further back with the grammar. I would translate the whole first section like this:

4.4 预付款 在不影响甲方在3.3.1、3.3.2 和3.3.3条项下的确认权的前提下,

4.4 Advance Payments Under the premise that the right of confirmation does not influence/affect the first party under Items 3,3,1, 3.3.2, and 3.3.3,
Selected response from:

Caroline Moreno
United States
Local time: 12:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Please see belowCaroline Moreno


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Please see below


Explanation:
Actually, I think you have to go further back with the grammar. I would translate the whole first section like this:

4.4 预付款 在不影响甲方在3.3.1、3.3.2 和3.3.3条项下的确认权的前提下,

4.4 Advance Payments Under the premise that the right of confirmation does not influence/affect the first party under Items 3,3,1, 3.3.2, and 3.3.3,

Caroline Moreno
United States
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search