无损双方自身利益
English translation: without prejudice to the rights and interests of either party
| 15:06 Oct 27, 2007 |
| Chinese to English translations [PRO] Law: Contract(s) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: crowdparadise China Local time: 17:32 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
4 mins confidence: 
will not harm interests of both parties Explanation: advertising and promotional activity that will not harm the interests of both parties (either party) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1will not harm the interests of either party Explanation: I think using "either" here is appropriate because if you use only "both," one could presume you are speaking only of interests that belong to both sides together. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 13 hrs confidence:
without prejudice to the rights and interests of either party Explanation: advertising and promotional activities without prejudice to the rights and interests of either party |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 days confidence:
without jeopardizing the interests of both parties Explanation: jeopardizing is used more commonly |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations