KudoZ home » Chinese to English » Law: Patents, Trademarks, Copyright

本办法未规定的

English translation: not provided for herein/not specified herein

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:本办法未规定的
English translation:not provided for herein/not specified herein
Entered by: ysun
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:40 Feb 5, 2009
Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Chinese term or phrase: 本办法未规定的
原文为“本办法未规定的,适用《中华人民共和国公司法》等其他法律、法规的规定。”

可否用“Matters not provided for herein shall be governed by..."这个句型

谢谢!
PSPing
not specified herein (in the present method)
Explanation:
e.g., "For such matters not specified herein, other relevant laws shall apply."
http://ppp.pcc.gov.tw/pcc_site/files/母法中英文(970422印刷版).doc

第 二 條 促進民間參與公共建設,依本法之規定。本法未規定者,適用其他有關法律之規定。

Article 2 With regard to the promotion of the private participation in the infrastructure projects, this Act shall prevail. For such matters not specified herein, other relevant laws shall apply.



--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-02-05 03:53:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://ppp.pcc.gov.tw/pcc_site/files/母法中英文(970422印刷版).doc

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-02-05 04:00:26 GMT)
--------------------------------------------------

“Matters not provided for herein shall be governed by..."这个句型 is also correct.
Selected response from:

ysun
United States
Local time: 11:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4not specified herein (in the present method)ysun


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
not specified herein (in the present method)


Explanation:
e.g., "For such matters not specified herein, other relevant laws shall apply."
http://ppp.pcc.gov.tw/pcc_site/files/母法中英文(970422印刷版).doc

第 二 條 促進民間參與公共建設,依本法之規定。本法未規定者,適用其他有關法律之規定。

Article 2 With regard to the promotion of the private participation in the infrastructure projects, this Act shall prevail. For such matters not specified herein, other relevant laws shall apply.



--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-02-05 03:53:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://ppp.pcc.gov.tw/pcc_site/files/母法中英文(970422印刷版).doc

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-02-05 04:00:26 GMT)
--------------------------------------------------

“Matters not provided for herein shall be governed by..."这个句型 is also correct.


ysun
United States
Local time: 11:54
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shirley Chen
14 mins
  -> Thank you!

agree  Yurek
6 hrs
  -> Thank you!

agree  Kathy Huang
8 hrs
  -> Thank you!

agree  Adsion
10 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 6, 2009 - Changes made by ysun:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search