https://www.proz.com/kudoz/chinese-to-english/law-contracts/1210382-%E9%93%85%E5%8D%B0%E6%96%87%E5%AD%97.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Law: Contract(s)

铅印文字

English translation: printed text

16:39 Dec 19, 2005
Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Lease Agreement
Chinese term or phrase: 铅印文字
本合同内空格部分填写的文字与铅印文字具有同等效力。
Denyce Seow
Singapore
Local time: 12:31
English translation:printed text
Explanation:
printed text
Selected response from:

Nai-Ching Ting
Local time: 23:31
Grading comment
Thanks. I was hoping it has nothing to do with "pencil" or "lead". I will also take note of jyuan's advise.

MERRY X'MAS
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5printed text
Nai-Ching Ting
5 +1Better not translate literally.
jyuan_us
4 +1letterpress text
Bill Lao
3pencil written words
Ralph Dunsdon
3Ǧӡ = letterpress (or relief, typographic) printing; stereotype
chica nueva


Discussion entries: 5





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
铅印文字
printed text


Explanation:
printed text

Nai-Ching Ting
Local time: 23:31
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 44
Grading comment
Thanks. I was hoping it has nothing to do with "pencil" or "lead". I will also take note of jyuan's advise.

MERRY X'MAS

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ray Luo: printed characters
2 hrs
  -> Thank you!
agree  Jianjun Zhang
8 hrs
  -> Thank you!
agree  Kerong Zhao
8 hrs
agree  Philip Tang
10 hrs
  -> Thank you!
agree  licullen
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
铅印文字
letterpress text


Explanation:
or letterpress characters

Bill Lao
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Shen
8 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
铅印文字
pencil written words


Explanation:
It seemd here to saythat the printed and penciled in wording are equally legally effective.

Ralph Dunsdon
Local time: 21:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
铅印文字
Ǧӡ = letterpress (or relief, typographic) printing; stereotype


Explanation:
笔迹鉴定和文字鉴定：两码事！ [笔迹分析_笔迹学理论技术] - [ Translate this page ]
文字既不等同于笔迹，也不宜把笔迹鉴定叫做文字鉴定。因为文字的范围很广，有手写
文字、打印文字、铅印文字、雕刻文字等多种。两种的内涵和外延都是不同的。两者的鉴定
对象、任务和科学原理都不一样。文字学中有文字鉴定的任务，其目的在于确定文字的 ...
www.bijifenxi.com/graphology/lljs/a150.html - 6k - Cached - Similar pages

铅印 = letterpress (or relief, typographic) printing; stereotype (外研社:汉英词典)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 56 mins (2005-12-19 19:35:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://72.14.203.104/search?q=cache:uZG8UCx2b_0J:www.pneac.o...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 5 mins (2005-12-19 19:45:14 GMT)
--------------------------------------------------

perhaps referring to Chinese typewriters:

'一架“双鸽牌”铅字盘的中文打字机'

《天下桂阳》 - [ Translate this page ]
确切地说，开始是“打字员”，一架“双鸽牌”铅字盘的中文打字机，陪伴了我好几年。在字盘
上，敲出的“咔嗒咔嗒”之声，缓慢而 ... 我写的文字实现铅印并公开出版发行的第一次，
是在1975年的9月，至今清楚地记得在《湖南日报》第四版洋洋洒洒占了4000字左右的 ...
www.chenzhou.gov.cn/guiyang/ ShowArticle.asp?ArticleID=16639 - 23k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 15 mins (2005-12-19 19:54:49 GMT)
--------------------------------------------------

-> typed; typewritten

chica nueva
Local time: 16:31
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
铅印文字
Better not translate literally.


Explanation:
What you (will) fill out in the form and what is pre-printed on the contract are equally....

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 2 mins (2005-12-20 04:42:15 GMT)
--------------------------------------------------

Readers are easily confused by the term "print", simply, when you CLEARLY and LEGIBLY handwrite something, you are printing it.

jyuan_us
United States
Local time: 00:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 95

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chica nueva: 1空格部分填写的文字与2 铅印文字 - you might be right.I was reading it 空格部分1填写的文字与2 铅印文字.so that the gaps could either be filled by hand or with a typewriter...
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations