办理过户登记手续

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:10 Nov 26, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / non-definite
Chinese term or phrase: 办理过户登记手续
I have encountered many times this expression in cases of property transfer or share transfer transaction. But due to the administration differences in China and the english spoken states, it has remained a question for long, at least as I am concerned.

The treatment thereof in the law firm I currently work in often deals with it this way: effect the transfer registration with....(authorities). while it makes great sense, I am still looking for better job.

Any good idea?
Doroto
Local time: 09:28


Summary of answers provided
4 +6(ownership) transfer registration
stonejohn
3 +4process the transfer registration of ownership
Angus Woo
4 +1register a change of name
Ray Luo
5conveyancing
Ozethai
3arrange the (registration and) transfer, make the (registration and) transfer arrangements
chica nueva


Discussion entries: 8





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
register a change of name


Explanation:
register a change of name

Ray Luo
United Kingdom
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Ray, is it too simple?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chica nueva: or register a change of ownership (for eg cars)
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
(ownership) transfer registration


Explanation:
hope this helps



    Reference: http://scholar.ilib.cn/abstract.aspx?A=xysfxyxb-zxsh20000400...
    Reference: http://engine.cqvip.com/content/d/80765x/2000/020/004/sk03_d...
stonejohn
China
Local time: 09:28
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lu Wang: undergo ownership transfer/change registration (procedures/process)
3 hrs
  -> Thanks, Wang.

agree  Chinoise
5 hrs
  -> Thanks, Betty.:-)

agree  chica nueva: 'transfer registration' or 'registration of the transfer' - you are right, I think. My misreading. I cannot remember the process clearly without more research. Perhaps 'the transfer' is a document as well as an action.
12 hrs
  -> Thanks, Lesley.

agree  Zhijun JIANG
15 hrs
  -> Thanks, Jiang.

agree  licullen
1 day 15 hrs
  -> Thanks, Li.

agree  chinesetrans
2 days 15 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
process the transfer registration of ownership


Explanation:
go through the transfer registration of ownership

secure the transfer of ownership

effectuate the transfer of...

procure the transfer of...

depends on what you like

Angus Woo
Local time: 09:28
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
3 hrs
  -> Thank you Chioise!

agree  pkchan
5 hrs
  -> Thank you PKChan!

agree  chica nueva: 'transfer registration' or 'registration of the transfer' - you are right, I think. My misreading. I cannot remember the process clearly without more research. Perhaps 'the transfer' is a document as well as an action.
11 hrs
  -> Thank you Lesley. anyway, the asker has made up his/her mind.

agree  M. Mayfield: The full meaning is "carry out ownership transfer registration procedures"
15 hrs
  -> Thank you Mao Kong
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
conveyancing


Explanation:
conveyance Definition
conveyance - definition of conveyance - The transferring of a property title from one individual to another.
www.investorwords.com/1119/conveyance.html - 21k - 24 Nov 2006 - Cached - Similar pages
[PDF]
Conveyance - Land- For Cconsideration
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Conveyance of Land - For No Consideration - Creation of Life Interest (VC); or ... any other document that evidences the conveyance of land for a ...
www.revenuesa.sa.gov.au/revnet/helpfiles/convland_consid.pd... - Similar pages
[PDF]
Conveyance - Land for no consideration
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
A conveyance of land where there is consideration passing between the ... Conveyance of Land - For No Consideration - Creation of Life Interest (VC); or ...
www.revenuesa.sa.gov.au/revnet/helpfiles/convland_noconsid.... - Similar pages
Conveyancing - Wikipedia, the free encyclopedia
Conveyancing is the act of transferring the legal title in a property from one person to another. ... Electronic or Digital Conveyancing can be defined as - ...
en.wikipedia.org/wiki/Conveyancing - 27k - Cached - Similar pages
Fraudulent conveyance - Wikipedia, the free encyclopedia
A fraudulent conveyance, also fraudulent transfer is a civil cause of action. ... However, it is not uncommon to see fraudulent conveyance applications in ...
en.wikipedia.org/wiki/Fraudulent_conveyance - 20k - Cached - Similar pages
Definition of conveyance - Merriam-Webster Online Dictionary
Definition of conveyance from the Merriam-Webster Online Dictionary with audio pronunciations, thesaurus, Word of the Day, and word games.
www.merriam-webster.com/dictionary/conveyance - 21k - Cached - Similar pages
Assistance Scheme - Conveyance allowance
In these cases a conveyance allowance may be paid to assist with the cost of travel. Parents must apply for conveyance allowance assistance during the ...
www.transport.qld.gov.au/qt/PubTrans.nsf/index/AssistConvey... - 15k - Cached - Similar pages
Conveyance
Investopedia.com - The Investing Education Site. Includes the most comprehensive investing dictionary on the web as well as articles and tutorials on nearly ...
www.investopedia.com/terms/c/conveyance.asp - 29k - Cached - Similar pages
Conveyancing lawyer/ Licensed Conveyance
CBD Legal Jobs Conveyancing lawyer/ Licensed Conveyance In-house conveyancing position has opened up in a small business. Our client is an organisation who ...
cracker.com.au/classifieds/sydney/jobs/legal/myc4611158.aspx - 31k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-11-27 06:23:20 GMT)
--------------------------------------------------

从目前的房主人到购买者房产所有权转让的法律过程被称为 conveyancing;

处理房地产法律上的转让手续即 conveyancing 也。

香港的《物业转易及财产条例》 英文称 ”Conveyancing Property Ordinance“。

Lesley, “办理产权过户登记手续“ 跟 conveyancing 不就同一个意思吗?




Ozethai
Australia
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in ThaiThai, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  chica nueva: generally used for real estate (land), more than just the 'transfer'? : http://www.google.co.nz/search?hl=en&q=conveyancing 地产&btnG=Search&meta=lr=lang_zh-CN. thank you, you are right. it should be 'register the transfer' I think.
7 hrs
  -> Lesley, in NZ have you ever heard anyone asking a solicitor "Could you do the transfer and registration of the property for me"?
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
arrange the (registration and) transfer, make the (registration and) transfer arrangements


Explanation:
transfer 指'产权过户'':

http://66.102.7.104/search?q=cache:HVBUBE74fsQJ:www.housingt...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-11-26 23:05:24 GMT)
--------------------------------------------------

see registration and transfer fee:

http://66.102.7.104/search?q=cache:0D_6XFnpDSsJ:www.geocitie...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-11-26 23:14:08 GMT)
--------------------------------------------------

transfer = '物业所有权过户' = arrange the 'change of ownership' (eg for cars)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2006-11-27 21:24:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://66.102.7.104/search?q=cache:IUfbJAtYFHEJ:dict.yqie.co...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2006-11-27 21:42:48 GMT)
--------------------------------------------------

register the transfer (of ownership)
register the change of title (IMO this is a common term for it in non-legal language. IMO a lawyer might say this to a client. )

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2006-11-27 21:47:09 GMT)
--------------------------------------------------

legal title 法律所有权 and share transfers 过户登记本:

http://66.102.7.104/search?q=cache:fyMamMopIjkJ:www.esop.com...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2006-11-27 21:52:28 GMT)
--------------------------------------------------

中国的过户登记手续(有各种各样):

http://66.102.7.104/search?q=cache:2oq2NZlXRpgJ:www.zhonglun...

chica nueva
Local time: 13:28
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search