存在权属争议

07:44 Jul 21, 2018
Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) /
Chinese term or phrase: 存在权属争议
出租房屋存在权属争议的,甲方应退还乙方支付的租金。

谢谢
Gleyse
France
Local time: 09:29


Summary of answers provided
5an ownership dispute
jyuan_us
5In case of disputed ownership (of the rental property)
lotusgrass
4ownership is under dispute
pkchan
4a dispute over the right of ownership
Vladyslav Golovaty
3should the right to the (leasing) property under any dispute
tanglsus


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a dispute over the right of ownership


Explanation:
Humans have the territorial instincts of jungle beasts... Disputes over fence, wall or hedge ownership often raise blood ... the neighbour would have a right to seek damages and an injunction. https://www.theguardian.com/money/2005/oct/16/property.obser...


Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 10:29
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
an ownership dispute


Explanation:
浙江省土地权属争议行政处理程序规定_百度百科
https://baike.baidu.com/.../浙江省土地权属争议行政处理程序规定
Translate this page
中文名: 浙江省土地权属争议行政处理程序规定; 外文名: Administrative procedures for land ownership disputes in Zhejiang. 实施时间: 自2007年10月1日起; 属 性 ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-07-21 09:58:17 GMT)
--------------------------------------------------

If there is a dispute about the ownership about the rented house/apartment suite/property

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-07-21 11:21:33 GMT)
--------------------------------------------------


If there is a dispute about the ownership of the rented house/apartment suite/property
If a dispute exists about the ownership of the rented house/apartment suite/property


jyuan_us
United States
Local time: 03:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ownership is under dispute


Explanation:
OR: disputes over ownership

Notice of the China Banking Regulatory Commission and ... - 北大法宝
en.pkulaw.cn › en.pkulaw.cn › Laws & Regulations
Translate this page
Article 3 The rural collectively-owned commercial construction land allowed for secured ... land” means the land, in existing rural collectively-owned construction land, ... 前款所称具备入市条件是指,尚未入市但已经依法进行不动产登记并持有权属 ... (1) Its ownership is unclear or under dispute. (一)权属不清或存在争议的;.
Notice of the Office of the State Intellectual Property ... - 北大法律英文网
lawinfochina.com/display.aspx?id=22447&lib=law
Translate this page
国家知识产权局办公室关于加强专利权权属纠纷案件办理工作的通知 ... the handling of cases concerning disputes over patent ownership are hereby raised as ... 当事人双方就专利权权属争议请求管理专利工作的部门调解的,管理专利工作的部门 ...
Missing: existing ‎| ‎Must include: ‎existing

pkchan
United States
Local time: 03:29
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
In case of disputed ownership (of the rental property)


Explanation:
(出租房屋)存在权属争议的:In case of disputed ownership (of the rental property)
这里要解决的翻译问题是:“存在”和“权属争议”。在合同条款中,“存在……的”通常是"In case of..." .

Example sentence(s):
  • In cases of disputed ownership of loaned property, a museum shall not be held liable for its refusal to surrender loaned property in its possession except in reliance upon a court order or judgment.

    https://law.justia.com/codes/colorado/2016/title-38/loaned-property/article-14/section-38-14-110
lotusgrass
China
Local time: 15:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
should the right to the (leasing) property under any dispute


Explanation:
the right to the property is different than the property ownership.

供参考

tanglsus
United States
Local time: 03:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search