KudoZ home » Chinese to English » Law (general)

收容教判

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:11 Jul 26, 2005
Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Criminal law (juvenile)
Chinese term or phrase: 收容教判
未成年人違法犯罪需要送勞動教養、收容教判的,應當從嚴控制,凡是可以由其家長負責管教的,一律不送.
Another one - most of the 教判 references I get are Buddhist ... All input appreciated.
Peter Smith
Taiwan
Local time: 18:22
Advertisement


Summary of answers provided
3劳动教养 = 劳教; 估计'教判' = 教养批判?; 收容 = detention
chica nueva


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
收容教判
劳动教养 = 劳教; 估计'教判' = 教养批判?; 收容 = detention


Explanation:
劳动教养 = 劳教; 估计'教判' = 教养批判?; 收容 = detention

http://64.233.167.104/search?q=cache:9V8us_4jdDgJ:www.jl.gov...

http://64.233.167.104/search?q=cache:g3SwqOwBBD4J:www.iolaw....



--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 29 mins (2005-07-27 01:41:08 GMT)
--------------------------------------------------

收容 = custody custodial residential ?
we are talking about \'reform school\'\'Borstal\' that kind of idea. I visited this type of special school in Beijing as a foreign student in the 80s, I seem to remember.

[From 外研社:汉英词典:

收容 = take in,accept,house eg 收容伤员 take in wounded soldier 收容难民 house refugees
收容所 = collecting post eg 难民收容所 = refugee camp

as well as 劳教 you have 劳改 (= short for 劳动改造 reform (of criminals) through labour)

can confirm 劳教 = short for 劳动教养 (= reeducation (of juvenile delinquents etc) through labour ]

chica nueva
Local time: 23:22
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search