字号
English translation: trade name
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:00 Mar 19, 2007 |
| Chinese to English translations [PRO] Bus/Financial - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Denyce Seow Singapore Local time: 10:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +7 | trade name |
| ||
| 3 +1 | Company name |
| ||
| 3 | DBA |
|
Answers
4 mins confidence: 
DBA Explanation: as in "Doing Business As" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Company name Explanation: .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7trade name Explanation: 企业（公司）名称应由以下部分依次构成： 行政区划 + 字号 + 行业或经营特点 + 组织形式 （例：广州市 东达 贸易 有限公司） 商号权的概念、性质、法律特征及内容商号(trade name)，又称字号，是商事主体在商事交易中为了相互区鸲*使用的具有显著特征的专有名称。 I wanted to suggest that you leave out this part. However, I don't think it is wise since this is a contract. The closest term I can think of is "trade name", but I don't think English readers will not know what this means. -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2007-03-19 23:30:41 GMT) -------------------------------------------------- ... what I mean is that they might be confused when reading the sentence. |
| |