无因管理行为 and 无因管理关系
English translation: negotiorum gestio act， negotiorum gestio relationship
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:27 Aug 25, 2008 |
| Chinese to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: sheng xiaohuan Local time: 23:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | voluntary service action and voluntary service relationship |
| ||
| 4 | negotiorum gestio act， negotiorum gestio relationship |
|
Answers
4 hrs confidence: 
voluntary service action and voluntary service relationship Explanation: 无因管理是大陆法系民法中债法上的一个概念，是指在没有法定或约定义务的情况下，为避免他人利益受损失而进行管理或服务的行为。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
negotiorum gestio act， negotiorum gestio relationship Explanation: http://en.wikipedia.org/wiki/Negotiorum_gestio |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations