KudoZ home » Chinese to English » Law (general)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:34 Feb 2, 2009
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / Corporate Governance/shares
Chinese term or phrase: 抵押担保

not sure what this sentence is about

Summary of answers provided
4 +1collateral
Zhengyu Dong



32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1

It doesn't look like a complete sentence, but it means that banks need to recover (recoup), or keep (distrain) the collateral from creditors.

Example sentence(s):
  • collateral is a borrower's pledge of specific property to a lender, to secure repayment of a loan.
Zhengyu Dong
Local time: 04:47
Specializes in field
Native speaker of: Chinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathy Huang: Partial translation of the sentence may be: Since the bank is the biggest creditor, in addition to detaining the debtors' collateral according to the Pledge Agreement, it will
34 mins
  -> Thank you, Kathy. That helps, still need the whole sentence, though.
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Feb 2, 2009:
Kudoz queueIn queue » Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search