KudoZ home » Chinese to English » Law (general)

转化成为参与各国的国家标准,扩大宣传

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:05 Aug 25, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / national standards
Chinese term or phrase: 转化成为参与各国的国家标准,扩大宣传
The above is an answer in a questionnaire, which asked: what suggestions do you have for implementing and applying the standards?
CPHilton27
United Kingdom
Local time: 09:34
Advertisement


Summary of answers provided
3 +2transform into national standards of participating countries for greater publicity/exposure
William Xie
3 +1Should be incorporated into the national standards of the countries involved, and more education
Phil Hand
4shifting to involvement in the state standardization of other countries with geared-up publicity.jarv95888
4Transform into participating in the national standards of other countries, expand publicity effort
Weedy Tan
3见下tanglsus


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shifting to involvement in the state standardization of other countries with geared-up publicity.


Explanation:
shifting to involvement in the state standardization of other countries with geared-up publicity.

jarv95888
Local time: 04:34
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Transform into participating in the national standards of other countries, expand publicity effort


Explanation:
转化 = transform; 参与= participate; 扩大 = expand; 宣传 = publicity

Transform into participating in the national standards of other countries, expand publicity effort

Weedy Tan
Taiwan
Local time: 17:34
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
transform into national standards of participating countries for greater publicity/exposure


Explanation:
参与各国=参与国

William Xie
China
Local time: 17:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Phil Hand: So obvious when you say it, but I couldn't work it out!
2 hrs

agree  M. Mayfield: or maybe "...countries, with greater..."
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Should be incorporated into the national standards of the countries involved, and more education


Explanation:
Based on William Xie's reading:

Should be incorporated into the national standards of the countries involved, and more education

Phil Hand
China
Local time: 17:34
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jarv95888: Yes. It has to be used in the passive voice.
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
见下


Explanation:
to be (adopted-in a sense and) converted by all participating countries as national standards for further promulgation。

供参考

tanglsus
United States
Local time: 04:34
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search