KudoZ home » Chinese to English » Law (general)

先位之訴 and 備位之訴

English translation: the posterior action

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase: 先位之訴 and 備位之訴
English translation:the posterior action
Entered by: Andrew Chang
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:10 Feb 9, 2018
Chinese to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / Legal Ruling
Chinese term or phrase: 先位之訴 and 備位之訴
I need help on these two terms which appear in a legal court ruling in Taiwan. I wanted to make sure that I have the right technical term for them. Any input will be most appreciated. Thanks in advance.
Andrew Chang
Taiwan
Local time: 08:41
the posterior action
Explanation:
备位之诉,the posterior action,音标,读音,翻译,英文例句,英语词典
www.dictall.com › 词典
Translate this page
其中原告首先提出的前诉称为主位之诉,作为预备的后诉称为备位之诉。

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-02-09 20:34:04 GMT)
--------------------------------------------------

or:
备位之诉=posterior litigation
先位之訴=anterior request

客观预备合并之诉:一审裁判规则刍议Objective Preliminary ...
d.wanfangdata.com.cn › ... › 南阳师范学院学报 › 2016年1期 - Translate this page
对于客观预备合并之诉的一审裁判规则,具体而言,如果先位之诉全部胜诉,法院毋庸裁判后位之诉,后位之诉效力待定;如果先位之诉部分胜诉,往往也代表先位之诉所 ... if the court action is not in favor of anterior request, then a court judgment is required on posterior liti-gation irrespective of the reasons behind posterior litigation.
Selected response from:

pkchan
United States
Local time: 20:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4the posterior action
pkchan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the posterior action


Explanation:
备位之诉,the posterior action,音标,读音,翻译,英文例句,英语词典
www.dictall.com › 词典
Translate this page
其中原告首先提出的前诉称为主位之诉,作为预备的后诉称为备位之诉。

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-02-09 20:34:04 GMT)
--------------------------------------------------

or:
备位之诉=posterior litigation
先位之訴=anterior request

客观预备合并之诉:一审裁判规则刍议Objective Preliminary ...
d.wanfangdata.com.cn › ... › 南阳师范学院学报 › 2016年1期 - Translate this page
对于客观预备合并之诉的一审裁判规则,具体而言,如果先位之诉全部胜诉,法院毋庸裁判后位之诉,后位之诉效力待定;如果先位之诉部分胜诉,往往也代表先位之诉所 ... if the court action is not in favor of anterior request, then a court judgment is required on posterior liti-gation irrespective of the reasons behind posterior litigation.

pkchan
United States
Local time: 20:41
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): jyuan_us, tanglsus


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 9 - Changes made by jyuan_us:
Language pairEnglish to Chinese » Chinese to English
Feb 9 - Changes made by jyuan_us:
Language pairChinese to English » English to Chinese


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search