具体记明特别授权事项的

English translation: FYI

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:09 Apr 19, 2018
Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Civil litigation
Chinese term or phrase: 具体记明特别授权事项的
Hello everyone, I'm translating a legal text on the risks associated with civil litigations and pretty much everything is going ok except for this sentence that I can't seem to give a sense to.
没有在授 权委托书中明确、具体记明特别授权事项的,诉讼代理人就上述特别授权事项发 表的意见不具有法律效力

especially the 记明...

Thanks 谢谢 to whoever can help me analyze this.
Turn social sharing on.
Like 9
Fabrizio Zambuto
English translation:FYI
Explanation:
具体记明specifically noted

特别授权事项 specially authorized matter(s)

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2018-04-19 18:34:40 GMT)
--------------------------------------------------

具体记明specifically noted or specified

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2018-04-19 18:40:02 GMT)
--------------------------------------------------

的is connected to 没有。“没有......的......” is a set structure, which means "in case something is not......"

具体记明特别授权事项的=In case no special matter is specifically authorized in the POA,
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 03:41
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5FYI
jyuan_us


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
FYI


Explanation:
具体记明specifically noted

特别授权事项 specially authorized matter(s)

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2018-04-19 18:34:40 GMT)
--------------------------------------------------

具体记明specifically noted or specified

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2018-04-19 18:40:02 GMT)
--------------------------------------------------

的is connected to 没有。“没有......的......” is a set structure, which means "in case something is not......"

具体记明特别授权事项的=In case no special matter is specifically authorized in the POA,


jyuan_us
United States
Local time: 03:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 98
Grading comment
Thanks
Notes to answerer
Asker: thanks

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search