KudoZ home » Chinese to English » Law/Patents

行为本委托人均予承认

English translation: agent's action within the above delegated authority will be recognized by the principal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:行为本委托人均予承认
English translation:agent's action within the above delegated authority will be recognized by the principal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:23 Mar 19, 2002
Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents
Chinese term or phrase: 行为本委托人均予承认
代 理 人 在 上 述 代 理 权 限 内 的 行 为 本 委 托 人 均 予 承 认

I'm maybe too sleepy or to 笨. I'm lost, anyway.
Thanks
PML
Local time: 19:15
The agent's action within the above delegated authority will be recognized by the principal.
Explanation:
The agent's action within the above delegated authority will be recognized by the principal.

委托人也是一个很麻烦的词:

常用的几个如下:

委托人

Principal
A person who empowers another to act as his or her representative.
委托人授权另一人代表他或她行事的人


Bailer, Bailor

To transfer (property) to another for a special purpose but without permanent transference of ownership.
财产委托为了某种特殊目的而把(财产)转移给另一个人但不转让永久的所有权

Consigner, consignor

To give over to the care of another; entrust.
To turn over permanently to another's charge or to a lasting condition; commit irrevocably: “Their desponding imaginations had already consigned him to a watery grave” (William Hickling Prescott).
To deliver (merchandise, for example) for custody or sale.
To set apart, as for a special use or purpose; assign. See synonyms at commit.

Principal
A person who empowers another to act as his or her representative.
委托人授权另一人代表他或她行事的人

Mandator
Mandate也有委托的意思,也有托管的意思。相应的人也就成了委托人。


--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-19 23:24:36 (GMT)
--------------------------------------------------

The agent\'s actions within the above delegated authority will be recognized by the principal.
Action 应为复数


--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-20 02:15:44 (GMT)
--------------------------------------------------

委托人还拉下了一个trustor,也是常用的。
Selected response from:

Libin PhD
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2The agent's action within the above delegated authority will be recognized by the principal.Libin PhD


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
The agent's action within the above delegated authority will be recognized by the principal.


Explanation:
The agent's action within the above delegated authority will be recognized by the principal.

委托人也是一个很麻烦的词:

常用的几个如下:

委托人

Principal
A person who empowers another to act as his or her representative.
委托人授权另一人代表他或她行事的人


Bailer, Bailor

To transfer (property) to another for a special purpose but without permanent transference of ownership.
财产委托为了某种特殊目的而把(财产)转移给另一个人但不转让永久的所有权

Consigner, consignor

To give over to the care of another; entrust.
To turn over permanently to another's charge or to a lasting condition; commit irrevocably: “Their desponding imaginations had already consigned him to a watery grave” (William Hickling Prescott).
To deliver (merchandise, for example) for custody or sale.
To set apart, as for a special use or purpose; assign. See synonyms at commit.

Principal
A person who empowers another to act as his or her representative.
委托人授权另一人代表他或她行事的人

Mandator
Mandate也有委托的意思,也有托管的意思。相应的人也就成了委托人。


--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-19 23:24:36 (GMT)
--------------------------------------------------

The agent\'s actions within the above delegated authority will be recognized by the principal.
Action 应为复数


--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-20 02:15:44 (GMT)
--------------------------------------------------

委托人还拉下了一个trustor,也是常用的。

Libin PhD
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 326

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Rockell
3 hrs

agree  xxxLiebling
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search