KudoZ home » Chinese to English » Law/Patents

玂

English translation: broker

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:玂
English translation:broker
Entered by: xxxMcKinley
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:50 Jan 20, 2003
Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents
Chinese term or phrase: 玂
材せ兵: 菊籹硑块ゼ竒砛ぇ╱ǎ痚痜媚┪ゼ竒砛ぇ╱ǎ痚痜媚τ砪芥
ㄑ莱秸警笲癳盚旅玂锣琵┪種瓜砪芥τ朝ㄌ媚ㄆ猭材兵材兵砏﹚矪籃ぇ
xxxMcKinley
Local time: 05:30
玂= acting as intermediary, broker, brokerage, middleman
Explanation:
玂 is acting as intermediary,
broker,brokerage, middleman... It is"いざ" in Chinese.
Please note that , in addition to its more commonly used meaning of "tooth/teeth" or "ivery", it means "broker".
Selected response from:

Sunshine Wang
Local time: 13:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +6玂= acting as intermediary, broker, brokerage, middleman
Sunshine Wang


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
玂= acting as intermediary, broker, brokerage, middleman


Explanation:
玂 is acting as intermediary,
broker,brokerage, middleman... It is"いざ" in Chinese.
Please note that , in addition to its more commonly used meaning of "tooth/teeth" or "ivery", it means "broker".


Sunshine Wang
Local time: 13:30
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RaffaellaG
12 mins
  -> Thanks.

agree  taoyuting
6 hrs
  -> Thanks.

agree  jinshi: 漢語裏有“車船店腳牙”的説法。其中的“牙”指的就是“牙保”。
7 hrs
  -> Thanks.

agree  Dave Mayer: "to act as a fence" would be another way to say it
9 hrs
  -> Yes, you are right. Thanks.

agree  Raymond Chu
12 hrs
  -> Thanks.

agree  Chinoise
1 day 21 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search