English translation: remember me to A on my behalf
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Chinese to English translations [Non-PRO] Social Sciences - Linguistics / Grammatical Analysis
Chinese term or phrase:問Ａ好
First Attempt: When you board the plane for England and visit Mr. Bak, please remember to ask about him for me. Many thanks.
Question: Assuming that 看見 in this context does mean to visit (go and see) I am concerned about what the listener should do after he arrives. Specifically, I am interested in the best way to render the phrase 「請記得替我問他好」. What I already understand is that 「替Ｂ」means "on behalf of Ｂ". In particular, I would like to know what to do with「問Ａ好」.
As always you are welcome to comment on other parts of the sentence, if you find them in error or would like to suggest an improvement.
Warning: In order to provide ProZ.com users with the best glossary entries possible, more than one question for the same entry will be asked from time to time. Please keep in mind when responding that you will be graded on your responses to ALL questions asked.